Astăzi este ziua de naștere a marelui poet Robert Burns. În Scoția natală, este o sărbătoare națională. Dar „Noaptea arsurilor” sau „Cina cu arsurile” este sărbătorită nu numai în patria Pietei. Burns este cunoscut și iubit de mult în Rusia. Poeziile sale au devenit chiar melodii populare! În sala de gimnastică №1 din Novorossiysk, Ziua Scoției este sărbătorită pentru al treilea an, iar sărbătoarea devine rapid o bună tradiție. Am vizitat sala de sport pe 24 ianuarie și ne-am asigurat că recenziile cunoștințelor noastre nu erau deloc exagerate. Grandios, unic, plictisitor, 100% pozitiv etc. etc. Ca toată lumea!

*** NS Razdnikul a început cu marșul piperului - Anton Platonov din grupul popular Trebuchet. Ansamblul folclorului antic a jucat în această zi în sala de gimnastică de toți cei trei ani și, se pare, a câștigat faima serioasă din partea copiilor și a profesorilor. și - pagini de pe site-ul web Vkontakte al colectivului Trebuchet și a doua lor întrupare - grupul Yatryshnik interpretând cântecele Trans-Kuban și Chernomoria. Se distinge printr-o atitudine atentă față de „dantela” folclorică, prin utilizarea instrumentelor „corecte”. Găsiți în Novorossiysk și zona înconjurătoare o celulă muzicală care are mai multe cimpoi diferite „în serviciu” simultan ...

*** - CU tema sărbătorii nu s-a schimbat de trei ani ”, a declarat Nelly Soroka, director adjunct al gimnaziului pentru activități educaționale, după eveniment. - Cursurile pentru seniori se adună în sala de adunări, unde îl cinstesc pe Burns, îi citesc poeziile și prezintă piese de teatru în limba engleză. Pe scurt, băieții aduc un omagiu unui om grozav. Procesiune, spectacol al unui grup folcloric, cunoașterea elevilor de liceu cu obiceiurile, cultura Scoției și, de asemenea, un deliciu de la conducerea noastră - Tatyana Avetovna Merkulova, Zoya Alekseevna. Într-un fel sau altul, dar toți băieții sunt implicați, începând cu clasa întâi. Iar participarea începe cu îmbrăcămintea tradițională a Scoției. Dar dacă pentru prima dată băieții și fetele au folosit doar elementele sale individuale - eșarfe, berete, acum clasele întregi în această zi poartă kilts și o altă „cușcă”. La început, băieții erau jenați să vină în fuste tradiționale, dar deja anul trecut s-au plimbat, deloc jenat.

*** - H Din câte știu, în Scoția - cușca ținutelor diferă prin culoare și dimensiune ...

*** - V Erno, cușca noastră este, de asemenea, diferită, deși, desigur, nu suportă diferențe de clasă și de clan. Am spus că schema sărbătorii este similară, dar de fiecare dată introducem noi detalii. Anul acesta mi-a venit ideea că Robert Burns însuși ar trebui să vină în vacanța noastră. Rolul său a fost jucat cu succes de un elev din clasa a X-a, Daniil Rozhansky. El nu numai că a citit poeziile „sale” în engleză, dar a și umblat prin ore, salutând pe toată lumea în limba „nativă” și tratându-i cu chifle delicioase. Și în sala de adunări, după interpretarea cântecului popular scoțian, copiii așteptau prăjituri delicioase cu simboluri naționale - chiar prezentul. Sărbătoarea este percepută cu o bubuitură, este foarte așteptată.

*** - H Este surprinzător de aceea este atât de distractiv! Mi-a plăcut foarte mult că engleza a fost vorbită de la început până la sfârșit. Și au existat o mulțime de informații utile și informative.

*** - LA Apropo, o altă tradiție minunată este citirea poeziilor lui Burns traduse de profesoara de engleză Tamara Fedorovna Volkova. Nu cu mult timp în urmă, un concurs internațional de traducere a poeziei a avut loc pe site-ul Comunității Profesorilor de Engleză tea4er.ru, unde a devenit câștigătoare. Felicitări din suflet!

*** Z Totul sa încheiat, ca de obicei, cu fotografierea pentru amintire. Il poti vedea. Acum, permiteți-mi să am câteva informații de bază. Cu siguranță îi va interesa pe cei care au uitat sau au știut puțin despre Scoția, Robert Burns și îmbrăcămintea națională a locuitorilor din zonele înalte, care acum pot fi văzute cu mult dincolo de granițele patriei marelui poet. Și, de asemenea, câteva poezii minunate!

*** R Obert Burns s-a născut la 25 ianuarie 1759 în satul Alloway (Ayrshire) într-o familie de țărani. În 1765, tatăl său a închiriat ferma Mount Oliphant, iar băiatul a trebuit să lucreze la egalitate cu adulții, suportând foamea și alte greutăți. Din 1783, Robert începe să scrie poezie în dialectul Ayshir. În 1784, tatăl său moare și, după o serie de încercări nereușite de a ferma, Robert și fratele său Gilbert se mută la Mossgill. În 1786 a fost publicată prima carte de poezii a lui Burns, iar poetul a devenit repede celebru. Burns a murit pe 21 iulie 1796 la Dumfries. După moartea sa, donațiile de la admiratorii poeziei lui Burns au început să curgă către văduvă și copii de pretutindeni.

*** D Ziua de naștere a celebrului poet Robert Burns este o sărbătoare națională în Scoția, patria poetului. Scoțienii sunt foarte mândri de celebrul lor compatriot și îi onorează memoria. Se obișnuiește să sărbătorim ziua de naștere a lui Robert Burns sub forma unei cine (așa-numita cină Burns), organizată conform unui scenariu specific. În primul rând - un spectacol mic, cu poezii, cântece și dansuri populare. În Scoția, Burns este venerat ca un simbol al națiunii și, prin urmare, ziua de naștere a poetului - una dintre cele mai iubite sărbători din țara dealurilor - este sărbătorită pe scară largă și zgomotoasă. În această zi, costumul național scoțian este luat din garderobă. Kilt și designul țesăturii - tartan - se transmit numai prin linia familiei și determină apartenența la un anumit clan. Clanurile își au originile în timpuri străvechi, când doar Highlanders (scoțienii care trăiesc în munți, nu pe câmpii) erau împărțiți în familii de clanuri. Afilierea la clan este încă o caracteristică importantă a familiei scoțiene. Sărbătoarea Zilei Arsurilor constă exclusiv din bucătăria scoțiană.

*** B Erns s-a născut într-o familie de fermieri. În timp ce era încă la școală, Robert a început să scrie primele sale poezii într-un caiet. El a scris doar despre ceea ce a trăit și simțit el însuși - bucurie și tristețe, dragoste pentru femei, devotament față de patrie. Tineretul lui Burns a trecut prin nevoie și muncă grea și, așa cum se întâmplă de obicei, a trezit în el dragoste. A avut o viață personală furtunoasă, plină de romantisme. Temele poeziilor sale sunt dragostea, libertatea, natura scoțiană și istoria. Pentru el, limba scoțiană nu era un dialect pe moarte, ci un instrument poetic rafinat. Poezia captivează prin simplitatea, jucăușul și muzicalitatea uimitoare. Burns este apreciat ca un poet romantic, dar poeziile și baladele sale reflectă sănătatea practică a țăranilor printre care a crescut. Opera lui Burns a marcat apogeul poeziei scoțiene - liric, pământesc, satiric, uneori răutăcios.

*** Ajutor de pe Wikipedia. Kilt este o piesă de îmbrăcăminte națională scoțiană pentru bărbați, îmbrăcămintea tradițională a Highlanders din Scoția. Un kilt este o bucată de țesătură înfășurată în jurul taliei, pliată (adunată) în spate și fixată cu 2-3 catarame și curele. De obicei, kilt-ul este purtat cu o geantă specială pentru obiectele mici numite sporran. Kiltul își urmărește istoria înapoi la „pătura mare” și reprezintă de fapt partea sa inferioară. Din punct de vedere istoric, o pătură mare era suficient de lungă și de largă pentru a fi drapată peste umăr sau acoperită dedesubt pe vreme rea. Kilt este realizat din țesătură de lână cu un model tradițional scoțian de cecuri și dungi - tartan (în Rusia acest material este cunoscut sub numele de „tartan”).

*** Astăzi, majoritatea scoțienilor folosesc un kilt ca parte a unei rochii formale sau de mireasă și doar un număr mic de oameni o poartă în fiecare zi. În multe locuri din Scoția, kilturile pot fi văzute în timpul competițiilor sportive din zona montanilor, precum și a spectacolelor de muzică și dans. În armata britanică, precum și în armatele din alte țări ale Commonwealth-ului britanic, kilt-ul face parte încă din uniforma militară (cel mai adesea pentru recenzii și parade); nu a mai fost folosit în ostilități de la cel de-al doilea război mondial. . Ultimul regiment care a purtat kilts în timpul luptelor din 1940 a fost regimentul britanic Queens Own Cameron Highlanders.

SUFLETUL MEU NU ESTE odihnă

Sufletul meu nu are pace.
Am așteptat pe cineva toată ziua.
Fără somn întâlnesc zorii -
Și totul din cauza cuiva.

Nu este nimeni cu mine.
Oh, unde să găsești pe cineva!
Pot să merg în jurul lumii întregi
Să găsesc pe cineva.

O, păstrători ai iubirii
Forțe necunoscute
Se poate întoarce din nou nevătămat
Pentru mine, dragul meu cineva.

Dar nu este nimeni cu mine.
Sunt trist din anumite motive.
Jur că aș da totul
În lume pentru cineva!

IUBIREA ȘI SĂRĂCIA

Iubire și sărăcie pentru totdeauna
Am fost prins pe net.
Dar sărăcia nu contează pentru mine,
Nu fi iubire în lume.
De ce un iubit-soarta -
Iubirea este întotdeauna o piedică?
Și de ce este dragostea un sclav
Prosperitate și succes?

Bogăție, onoare în cele din urmă
Aduc puțină fericire.
Și îmi pare rău pentru lași și proști,
Că sunt ascultători de autorități.

Ochii îți ard ca răspuns
Când îmi pierd mințile
Și pe buzele tale este un sfat -
Mențineți prudența.

Dar cum o pot păstra,
Când suntem cu tine?
Dar cum o pot păstra,
Îți întâlnești privirea?

Bietul om este fericit în lume
Cu dragostea lui simplă,
Cine nu invidiază în niciun fel
Clasa bogată.

Oh, de ce rock crud -
Întotdeauna dragostea este o piedică
Iar floarea iubirii nu înflorește
Fără faimă și succes?

ÎN MUNTE INIMA MEA

Urmăresc un căprioar, speriez o capră.
Inima mea este în munți și eu însumi sunt dedesubt.

La revedere, patria mea! Nord, la revedere -
Regiunea patrie a gloriei și a valorii.
Conducem în jurul lumii albe prin soartă,
Voi rămâne fiul tău pentru totdeauna!

La revedere vârfuri sub acoperișul zăpezii
La revedere văi și versanți de pajiști,
La revedere de la cei căzuți în abisul pădurii,
La revedere, glasurile de pădure curg.

Inima mea este în munți ... Până astăzi sunt acolo.
Urmăresc urmele căprioarelor peste stânci.
Urmăresc un căprioar, speriez o capră.
Inima mea este la munte, iar eu însumi sunt dedesubt!

25 Ianuarie este ziua de naștere a poetului scoțian Robert Burns

Ziua de naștere a celebrului poet Robert Burns (1759 - 1796) este o sărbătoare națională în Scoția, patria poetului. Scoțienii sunt foarte mândri de celebrul lor compatriot și îi onorează memoria.

Se obișnuiește să sărbătorim ziua de naștere a lui Robert Burns sub forma unei cine (așa-numita cină Burns), organizată conform unui scenariu specific. În primul rând - un spectacol mic, cu poezii, cântece și dansuri populare. În Scoția, Burns este venerat ca un simbol al națiunii și, prin urmare, ziua de naștere a poetului - una dintre cele mai iubite sărbători din țara dealurilor - este sărbătorită pe scară largă și zgomotoasă. ( faceți clic pe imagine)

În această zi, costumul național scoțian este luat din garderobă. Kilt și designul țesăturii - tartan - se transmit numai prin linia familiei și determină apartenența la un anumit clan. Clanurile își au originile în timpuri străvechi, când doar Highlanders (scoțienii care trăiesc în munți, nu pe câmpii) erau împărțiți în familii de clanuri. Afilierea la clan este încă o caracteristică importantă a familiei scoțiene.

Sărbătoarea Zilei Arsurilor constă exclusiv din bucătăria scoțiană. Hagis-urile erau fabricate în mod tradițional din ficat de berbec tăiat fin, cu adăugare de fulgi de ovăz și condimente. Împreună cu hagis, cartofi fierți și napi sunt serviți pe masa festivă. La desert, gazda informată va pregăti cranichen - frișcă cu zmeură și fulgi de ovăz prăjite, care amintește ușor de gustul de kerch Yakut. Și, desigur, faimosul whisky scoțian este pe masă în acea zi.

Burns s-a născut într-o familie de fermieri. În timp ce era încă la școală, Robert a început să scrie primele sale poezii într-un caiet. El a scris doar despre ceea ce a trăit și simțit el însuși - bucurii și dureri, dragoste pentru femei, devotament față de patrie. Tinerețea lui Burns a trecut prin nevoie și osteneală și, așa cum se întâmplă de obicei, a trezit în el dragoste. A avut o viață personală furtunoasă, plină de romantisme. Temele sale sunt dragostea, libertatea, natura scoțiană și istoria. Pentru el, limba scoțiană nu era un dialect pe moarte, ci un instrument poetic rafinat. Poezia captivează prin simplitatea, jucăușul și muzicalitatea uimitoare.

Vechea poezie populară scoțiană a influențat opera lui Burns. A adunat texte și melodii, le-a completat cu strofe de compoziție proprie, pierdute sau obscene - înlocuite cu ale sale. Este adesea imposibil să se stabilească unde sunt textele populare și unde sunt textele Burns. Există multe monumente pentru iubitul poet național în Scoția. Există chiar și monumente cu margareta de munte, lăudată de Burns, zdrobită de un plug și un șoricel de câmp, al cărui cuib a fost devastat de un poet-plugator.

Burns este apreciat ca un poet romantic, dar poeziile și baladele sale reflectă sănătatea practică a țăranilor printre care a crescut. Opera lui Burns a marcat apogeul poeziei scoțiene - liric, pământesc, satiric, uneori răutăcios.

Și acum nu există o singură casă scoțiană în care cărțile lui Burns și despre Burns să nu stea pe rafturi, unde portretul său să nu atârne. În special printre scoțieni, este popular poemul lui Burns My Heart's in the Highlands, care este plin de dragoste pentru Scoția, patria poetului.

Inima mea este în munți ... Până acum sunt acolo,
Urmăresc urmele căprioarelor peste stânci,
Urmăresc un căprioar, speriez o capră,
Inima mea este în munți și eu însumi sunt dedesubt.
La revedere, patria mea! Nord, la revedere -
Regiunea patrie a gloriei și a valorii.
Conducem în jurul lumii albe prin soartă,
Voi rămâne fiul tău pentru totdeauna!

Sărbătoarea se ține nu numai în Scoția, ci și în multe zone din Marea Britanie.

Pentru a înțelege mai bine particularitățile unei anumite țări, este necesar să se studieze tradițiile și caracteristicile sale naționale, dintre care cele mai importante sunt sărbătorile locale, ca o reflectare a credințelor antice, a evenimentelor semnificative pentru oameni, precum și a intereselor culturale diferențe. Sărbătorile în Scoția sunt un amestec cultural vibrant de aniversări specifice (printre ele, de exemplu, ziua de naștere a Marelui Poet Scoțian), sărbătorile tradiționale celtice (inclusiv Noaptea Walpurgis) și alte evenimente neașteptate.

5. Una dintre sărbătorile din Scoția este într-o oarecare măsură un paradox istoric: în ciuda faptului că Scoția face parte din Regatul Unit al Marii Britanii, este sărbătorită aici în fiecare an Ziua Independenței Scoția... De la britanici, nota! Această sărbătoare a Scoției este sărbătorită pe 24 iunie, ziua în care regele scoțian Robert l-a învins pe regele Edward al II-lea al Angliei la faimoasa bătălie de la Bannockburn în 1314, restabilind independența pierdută a Scoției.

6. La începutul lunii august, cele mai mari orașe din Scoția găzduiesc festivaluri anuale de jocuri și muzică scoțiene. Întâlniri din Highland... Aceste festivaluri provin din tradiția celtică de a sărbători începutul secerișului. La 1 august, conform calendarului celtic, s-a deschis un nou sezon, al cărui început a fost sărbătorit de scoțieni la scară mare. În această zi, oameni bine îmbrăcați, cu familii întregi, au ieșit pe câmp și au tăiat primele spice de pâine. Și seara, conform iubitei tradiții celtice, focurile erau aprinse pe vârfurile dealurilor și începeau să danseze.
7.Sfântul Andrei- simbolul național al Scoției, precum și cel mai iubit sfânt și patron al acestei țări. Nu este surprinzător că există o sărbătoare separată pentru sărbătoarea sa, care se sărbătorește pe 30 noiembrie.

8. Scoțienii sărbătoresc Anul Nou pe o scară mult mai mare decât britanicii. În Anglia și Țara Galilor, Anul Nou este mai mult o continuare a Crăciunului, în timp ce în Scoția este iubit și sărbătorit ca în Europa. Revelionul în Scoția se numește Hogmanay.

Acestea nu sunt toate vacanțe interesante și neobișnuite în Scoția - credeți-mă, această țară vă va aduce multe alte surprize dacă veți deveni fanul ei devotat!

Citește și:

Nu este surprinzător faptul că bicicletele cu angrenaj fix sunt foarte populare în rândul scoțienilor - sunt, de asemenea, biciclete cu angrenaj fix. Aspectul elegant, capacitatea de a accelera la viteze mari, designul original - în diferite orașe ale Scoției, toată lumea s-a îndrăgostit rapid de această bicicletă.

În prezent, nu există așa ceva ca „Regele Scoției”, din moment ce Scoția este o regiune administrativă și politică a Marii Britanii, nu are propriul guvern monarhic și se află de fapt sub conducerea Elisabeta a II-a, din dinastia Windsor. , Regina Marii Britanii și Irlandei de Nord. Cu toate acestea, desigur, acest lucru nu a fost întotdeauna cazul: Scoția a fost condusă de propria dinastie monarhică timp de 850 de ani. Și pentru a afla mai multe despre monarhia Scoției, trebuie să înțelegeți cum a început și cum a ajuns.

În Scoția, lucrurile nu sunt atât de simple pe cât par de obicei. Se pare că în acest moment Scoția este doar o regiune administrativă a Imperiului Britanic și pe teritoriul său ar trebui să existe bancnotele oficiale ale Marii Britanii - lire sterline britanice. Dar, cu toate acestea, turiștii se confruntă adesea cu un astfel de fenomen ca lira scoțiană.

Va veni ziua și ora va lovi
Când să te gândești și să onorezi
Peste tot pământul va veni rândul
Vino primul.

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Te pot prezice
Că va fi o zi
Când e în jur
Toți oamenii vor deveni frați!

Astăzi, 25 ianuarie, este bogat în sărbători și date semnificative. Internetul le va spune cititorilor săi fideli despre toți sau aproape toți - memoria, la urma urmei, este selectivă. Vreau să vorbesc astăzi despre Robert Burns.

În Scoția și în multe zone ale Marii Britanii, ziua lui este sărbătorită ca o sărbătoare națională - iubită, veselă, ca poeziile unui poet, cu un tratament obligatoriu de sărbătoare. Pentru toți astăzi, sună toastul pe care Burns l-a scris odată.

PANOU MARE

Cei care au ceea ce au - uneori nu pot mânca,
Alții pot mânca, dar stau fără pâine.

Și avem ceea ce avem aici, dar în același timp avem ceea ce avem -
Deci, cerul rămâne pentru noi să mulțumim!

Această sărbătoare se numește „ Arde "Cina ”, Are deja peste 200 de ani. A devenit a doua cea mai importantă sărbătoare de stat (dar, cel mai important, popular) din Scoția. Prietenii au început să sărbătorească Arde "Cina la câțiva ani după moartea poetului. Și de atunci, scoțienii, care au ce au, în această zi sunt tratați cu mâncăruri naționale, pe care Burns le-a descris atât de suculent:

ODA LA SCOTCH HAGGIS PUDDING

În tine îl laud pe comandant
Toate cele mai tari budinci din lume
Haggis puternic plin de grăsime
Și măruntaiele.
Mă aliniez în timp ce lira mă servește,
Poezii pentru tine.

Burly, dens, cu părți abrupte,
Te ridici ca un deal îndepărtat
Și sub tine este o tavă largă
Aproape a izbucnit.
Dar cum îți mângâie sucurile
Apetitul nostru!

Întorcându-se de pe câmp, fermieri,
Adunarea în jurul persoanei tale
Te-au tăiat abil, astfel încât
Toată căldura și ardoarea
Din uterul tău aburitor
Nu am înghețat nicio clipă.

Auzind acum
Zgomotul de linguri clocăind prost.
Când burta devine mai densă,
Decât un tambur
Bătrânul, rugându-se, fredonează ca o muscă,
Beat din mâncare.

Cine iubește masa franceză -
Tocană și tot felul de gustări
(Deși dintr-o astfel de sarcină
Și rău pentru porci)
Strângând ochii îngustați cu dispreț
Pentru prânzul nostru.

Dar - sărac prost! - din mâncare mizerabilă
Piciorul său nu este mai gros decât un băț
Și în loc de mușchi - șervețele,
Pumnul este o nucă.
În luptă, într-o ceartă fierbinte
El este în spatele tuturor.

Și cel căruia îi servești ca mâncare,
Îndoiți o potcoavă într-un pumn.
Când va fluiera într-o astfel de mână
Lama de otel, -
Inamicul este dus la cimitir
Fără brațe, fără picioare.

Mă rog Providența Cerească:
Atât într-o zi a săptămânii, cât și într-o duminică
Nu ne da tocană proaspătă,
Arată-ne bunătate
Și trimite draga, minunată,
Hot Haggis!

Din păcate, în timpul vieții poetul a trebuit să moară de foame. În ciuda iubirii și recunoașterii populare, el nu a ieșit din sărăcie. Și dacă nu pentru moarte, cu siguranță aș fi căzut într-o groapă de datorii.

Cu toate acestea, a fost înmormântat solemn: trupele au mărșăluit într-un marș ceremonial către cimitir, au jucat un marș funerar. Dar abia mulți ani mai târziu, regele englez a numit pensia familiei sărace a poetului. Văduva lui Robert Burns a refuzat de la pensie (luată).

Robert Burns a murit în același fel fatal pentru poeții la 37 de ani de la naștere. Amintiți-vă cum un alt poet-bard, care sa născut în aceeași zi, dar mai târziu cu până la 179 de ani, Vladimir Vysotsky, a spus și a cântat despre acest lucru.

LA POETI

Cine și-a încheiat viața tragic este un adevărat poet,
Și dacă la timp, atunci la maxim.
La numărul 27, unul a pășit sub pistol,
Celălalt a intrat în buclă în Angleterre.

A 33 - lui Hristos. El a fost poet, a spus:
Nu ucide. Dacă ucizi, îl voi găsi peste tot, spun ei.
Dar cuie în mâini, astfel încât să nu facă nimic,
Ca să nu scrii și să nu te gândești la nimic.

Cu numărul 37, hopul zboară de pe mine în acest moment.
Și acum, când a suflat rece.
Sub această figură, Pușkin a ghicit un duel pentru sine,
Și Mayakovsky s-a întins cu tâmpla pe bot.

Să rămânem pe numărul 37? - Dumnezeu este insidios.
El a pus întrebarea direct: fie-fie
Byron și Rimbaud zăceau la această cotitură,
Iar cele actuale s-au strecurat cumva.

Duelul nu a avut loc sau a fost amânat.
Și la 33 de ani au răstignit, dar nu mult.
Și la 37 de ani - nu sânge, ci că există sânge și păr gri
Nu atât de mult whisky pătat.

Slab pentru a trage. În tocuri, spun ei, sufletul a dispărut de mult.
Răbdare, psihopați și isterici.
Poeții merg cu tocurile pe marginea unui cuțit
Și tăiați-le sufletul desculț în sânge.

La final, cuvântul „cu gâtul lung” avea trei „e”
Scurtați poetul. Concluzia este clară.
Și un cuțit în el. Dar este fericit să stea pe margine,
Înjunghiat la moarte pentru că a fost periculos.

Mi-e milă de voi, adepți ai unor date și numere fatale:
Vorbesc ca concubinele într-un harem ...
Durata de viață a crescut. Și poate sfârșiturile
Poeții s-au îndepărtat o vreme.

Da, este adevărat, gâtul este lung - momeală pentru laț,
Iar pieptul este o țintă pentru săgeți, dar ia-ți timp:
Cei care nu au plecat după întâlniri au câștigat nemurirea,
Așa că nu te grăbi și cu cei vii.

Totuși, să nu vorbim despre lucruri triste. La urma urmei, astăzi este o sărbătoare - ziua de naștere a iubitului de către oameni și, prin urmare, poeți nemuritori - Vladimir Vysotsky în Rusia și Robert Burns în Scoția.

Mai mult, Burns, potrivit contemporanilor săi, a fost un om vesel, amoros, dar în același timp ascuțit, ireconciliabil și, așa cum se spune acum, nedreptate socială, iubindu-și cu ardoare Scoția natală și oamenii de rând.

Vom vedea toate acestea cu tine în poeziile sale. Pe care aproape întotdeauna l-a scris în dialectul său natal scoțian. Dar nu pentru că nu cunoștea limba literară engleză - Burns, în ciuda originii sale „scăzute”, a primit o bună educație „clasică”. Dar pentru că era îndrăgostit de muzica limbii sale materne și pentru că voia să exprime și să exprime sufletul poporului său cu poezia sa.

Criticii l-au pus pe Burns printre poeții romantici. A glorificat iubirea, libertatea, natura nativă, istoria țării sale - toate acestea sunt inerente poeziei romantice. Totuși, în același timp, poeziile sale sunt satirice, răutăcioase, cu adevărat populare. Astăzi este dificil să găsești o casă în Scoția în care să nu existe portretul lui Burns pe perete, iar cărțile poeziei sale să nu fie pe raft.

Iată ce a spus un alt mare poet, Johann Wolfgang Goethe, despre fenomenul poeziei de Robert Burns.

Luați arsuri. Nu-i așa de grozav pentru că vechile cântece ale strămoșilor săi trăiau în gura oamenilor, că le cântau, ca să spunem așa, când era în leagăn, că de băiat a crescut printre ei și a devenit asemănător cu perfecțiunea ridicată a acestor mostre pe care le-a găsit în ele acea bază vie, bazându-se pe care ar putea merge mai departe? Și totuși, nu pentru că este grozav, deoarece propriile sale cântece au găsit imediat urechi receptive în mijlocul poporului său, că apoi au sunat spre el din gura secerătorilor și tricotatelor snopilor, pentru că au fost întâmpinați de tovarășii lui veseli în tavernă? Chiar ar fi putut fi ceva. "

( Johann Petru Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens.Leipzig, 1827)

Dacă cineva vrea să-și reînvie amintirile din viața lui Burns, ascultați poeziile sale interpretate de artiști celebri - mă refer la un document foarte informativarticolîn LJalbum_clippings .
Ei bine, și noi, să ne reamintim cel puțin cele mai faimoase poezii ale sale. Desigur, tradus de Samuil Yakovlevich Marshak. Și lasă-i să-mi vorbească cel puțin în ambele urechi despre faptul că Marshak era prea liber pentru a se ocupa de textul original al originalelor. Dar a păstrat spiritul și muzica versului. Nu degeabaMarshak din Scoția a fost ales în 1959 ca președinte onorific al Federației Burns.M-am îndrăgostit de poezia engleză (și scoțiană) încă din copilărie tocmai în traducerile sale. Și aceasta este dragostea pentru viață.

Iată cum scrie Burns despre dragoste:

IUBIREA ȘI SĂRĂCIA

Iubire și sărăcie pentru totdeauna
Am fost prins pe net.
Dar sărăcia nu contează pentru mine,
Nu fi iubire în lume.

De ce un iubit-soarta -
Iubirea este întotdeauna o piedică?
Și de ce este dragostea un sclav
Prosperitate și succes?

Bogăție, onoare în cele din urmă
Aduc puțină fericire.
Și îmi pare rău pentru lași și proști,
Că sunt ascultători de autorități.

Ochii îți ard ca răspuns
Când îmi pierd mințile
Și pe buzele tale este un sfat -
Mențineți prudența.

Dar cum o pot păstra,
Când suntem cu tine?
Dar cum o pot păstra,
Îți întâlnești privirea?

Bietul om este fericit în lume
Cu dragostea lui simplă,
Cine nu invidiază în niciun fel
Clasa bogată.

Oh, de ce rock crud -
Întotdeauna dragostea este o piedică
Iar floarea iubirii nu înflorește
Fără faimă și succes?

Ți-ai amintit minunatul film „Bună ziua, sunt mătușa ta” alături de Alexander Kalyagin?

Și acum poezii despre moarte, pentru că există și Maxim Gorky spus că Moartea merge mereu lângă Iubire.

Atât de distractiv
Cu disperare
Merse spre spânzurătoare.
În ultima oră
Până la ultimul dans
Macpherson a pornit.

Bună ziua închisorilor regelui,
Unde sclavii scot viața!
Astăzi mă așteaptă un laț
Și stâlpi eleganți.

În câmpurile de război printre săbii
Am întâlnit moartea de mai multe ori,
Dar nu am tremurat în fața ei -
Nici acum nu voi tresări!

Rupeți oțelul cătușelor mele
Întoarce-mi armura.
Să iasă zece temerari
Voi birui pe toată lumea.

Mi-am petrecut viața în luptă
Nu voi muri de sabie.
Trădătorul mi-a trădat viața
Coarda călăului.

Și înainte de moarte despre un singur lucru
Sufletul meu este trist
Ce este pentru mine în țara mea natală
Nimeni nu se va răzbuna.

Îmi pare rău, pământul meu! Lumea întreagă, la revedere!
Am fost prins în plasă.
Dar jalnic este cel care așteaptă moartea,
Nu îndrăznește să mori!

Atât de distractiv
Cu disperare
Merse spre spânzurătoare.
În ultima oră
Până la ultimul dans
MacPherson a pornit.

Este vorba despre mândria unui om sărac și credința fermă în justiția care vine.

SĂRĂCIA Sinceră

Cine este sincer față de sărăcia sa
Și orice altceva este rușinat,
Același patetic al oamenilor
Sclav laș și alte lucruri.

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Chiar dacă tu și cu mine suntem săraci,
Bogatie -
Ștampilat pe aur
Și aur -
Noi înșine!

Mâncăm pâine și bem apă,
Ne ascundem în zdrențe
Si tot jazz-ul ala
Și între timp un prost și un ticălos
Îmbrăcat în mătase și bând vin
Si tot jazz-ul ala.

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Nu judecați după rochie.
Cine se hrănește cu muncă cinstită,
Îi chem pe cei care știu

Acest bufon este un lord natural.
Trebuie să ne închinăm în fața lui.
Dar să fie rigid și mândru
Un jurnal va rămâne un jurnal!

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Deși este tot în dantelă, -
Un jurnal va rămâne un jurnal
Și în ordine, și în panglici!

Regele lacheului său
Numeste ca general
Dar nu poate face pe nimeni
Desemnează un om cinstit.

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Premii, lingușire
Etc
Nu înlocuiți
Minte și onoare
Si tot jazz-ul ala!

Va veni ziua și ora va lovi
Când să te gândești și să onorezi
Peste tot pământul va veni rândul
Vino primul.

Pentru toate acestea,
Pentru toate acestea,
Te pot prezice
Că va fi o zi
Când e în jur
Toți oamenii vor deveni frați!

Despre onoare și libertate.

De ce să îndurăm în vârful vieții
Jugul robiei?
La arme, frați! A venit
Ora cea mare a răzbunării.

Ei spun: regii sunt fără păcat,
Și mâinile lor sunt sângeroase.
Noi înșine am ridicat tronurile.
Scuturarea lor este dreptul nostru!

Motto-ul fiecărui patriot
Moartea sau libertatea vor alege.

Lasă-l să accepte rangul martirului
Episcop mândru de demnitatea sa.
Ghilotinele sunt suficiente pentru colegi,
Jartiere pentru voi, domni.

Multă vreme despotii ne apasă,
Iar judecătorii sunt arma lor.
Dar va fi și judecata asupra ta,
Judecători nedrepți.

E ziua ta și astăzi.
Dar a noastră nu este atât de departe!

Să vină epoca de aur
Trecutul se va scufunda în abis,
Și pentru un bărbat un bărbat
Deveniți un frate pentru totdeauna.

Iar tineretul ne va arăta
Demn de libertate
Că o persoană este bună peste tot, -
Așa este el din fire.

Invităm pe toată lumea la o sărbătoare fraternă,
Și primul toast: - Libertate. Pace.

Spune la revedere pentru totdeauna, țară scoțiană,
Cu gloria ta veche.
Numele în sine, la revedere
Al patriei impunătoare!
(c) Robert Burns „Scottish Glory”

Țara scoțiană a dat lumii unul dintre cei mai remarcabili poeți ai secolului al XVIII-lea - Robert Burns, care este citit și admirat în întreaga lume. În Rusia, multe dintre poeziile sale au fost publicate în traducere de S.Ya. Marshak, unele au devenit cuvintele unor cântece celebre (de exemplu, poezia „Dragoste”). Dar faima mondială a acestui poet pălește în fața gloriei pe care i-o acordă pe teritoriul țării sale natale - Scoția. Nu degeaba pe acest pământ se obișnuiește în mod tradițional să sărbătorim o sărbătoare națională - ziua lui Robert Burns, care este programată să coincidă cu ziua de naștere a poetului pe 25 ianuarie.

Această sărbătoare națională scoțiană este sărbătorită în întreaga lume de scoțieni, precum și de alți iubitori de poezie a poetului. Componenta principală a acestei sărbători scoțiene este o cină de gală.
O cină tradițională a zilei Robert Burns constă de obicei în mai multe etape. Mâncarea principală este adesea mâncarea națională haggis, pe care poetul însuși o venera extrem de mult - în opera sa există o oda separată dedicată acestui fel de mâncare național.

În tine îl laud pe comandant
Toate cele mai tari budinci din lume
Haggis puternic plin de grăsime
Și măruntaiele.
Mă aliniez în timp ce lira mă servește,
Poezii pentru tine.
(c) Robert Burns „Oda budincii scoțiene de haggis”

Conform tradiției culturale, scoțienii din această zi citează poeziile poetului lor preferat, fac pâine prăjită în onoarea sa, își amintesc etapele principale ale biografiei sale, beau whisky scoțian și otrăvesc povești amuzante asociate cu Burns. De exemplu:

„Robert Burns a asistat odată la salvarea unui marinar a unui negustor de succes care a căzut în apele golfului Greenock. Și când mulțimea a fost revoltată de zgârcenia unui negustor care i-a oferit salvatorului său un șiling, marele poet scoțian nu a putut rezista și a exclamat: „Lasă-l! El își cunoaște mai bine propria valoare”.

Robert Burns Night

Citește și:

Unul dintre cele mai strălucitoare și mai recunoscute simboluri scoțiene este cimpoiul - nu degeaba un număr mare de povești amuzante despre locuitorii acestei țări sunt asociate cu acest instrument muzical neobișnuit, original și complet non-standard.

Jocurile Highlanders sunt un eveniment cultural de profil dedicat culturii scoțiene. Inițial, jocurile Highlanders erau de obicei distractive scoțiene. Astăzi, evenimentul a depășit cu mult Scoția. Jocurile Highlander sunt populare în SUA, Canada, Elveția și alte țări.

Dacă întrebi un turist obișnuit ce îți vine în minte în primul rând când pomenești de Scoția, atunci poți auzi o varietate de răspunsuri: pentru cineva care nu este străin de moda modernă - acestea sunt kilte și tartane pentru cei care cunosc geografie - acesta este Nessie, faimosul Loch Ness un monstru pentru cunoscătorii alcoolului de înaltă calitate este whisky scoțian pentru oameni care nu sunt străini de muzica etnică - cimpoi.