Dnes má narozeniny velký básník Robert Burns. V jeho rodném Skotsku je státní svátek. Ale „Burns Night“ nebo „Dinner with Burns“ se slaví nejen ve vlasti piita. Burns je v Rusku dlouho znám a milován. Jeho básně se dokonce staly populárními písněmi! V tělocvičně č. 1 Novorossijského dne se Skotsko slaví třetím rokem a oslava se rychle stává dobrou tradicí. 24. ledna jsme navštívili gymnázium a ujistili se, že recenze našich známých nejsou vůbec přehnané. Grandiózní, jedinečný, energický, 100% pozitivní atd. Atd. Jako každý!

*** NS Razdnik začal pochodem dudáka - Antona Platonova z trebuchetské folkové skupiny. Soubor starověkého folklóru hraje tento den v tělocvičně všechny tři roky a ukazuje se, že si získal velkou slávu od dětí a učitelů. a - stránky na webu Vkontakte kolektivu Trebuchet a jejich druhá inkarnace - skupina Yatryshnik provádějící „písně Trans -Kuban a Chernomoria.“ vyznačující se pečlivým přístupem k lidové „krajce“, používáním „správných“ nástrojů. Najděte v Novorossijsku a okolí hudební celu, která má „v provozu“ několik různých dud najednou ...

*** - S téma prázdnin se tři roky nezměnilo, “řekla po akci zástupkyně ředitele gymnázia pro výchovnou práci Nelly Soroka. - Seniorské třídy se shromažďují v montážní hale, kde ctí Burnse, čtou jeho básně a ukazují hry v angličtině. Zkrátka kluci vzdávají hold skvělému muži. Průvod, vystoupení folklorní skupiny, seznámení středoškoláků se zvyky, skotskou kulturou a také lahůdka od našeho vedení - Tatyana Avetovna Merkulova, Zoya Alekseevna. Tak či onak, ale všichni kluci jsou zapojeni, počínaje první třídou. A účast začíná tradičním oděvem Skotska. Pokud ale chlapci a dívky poprvé používali pouze jeho jednotlivé prvky - šály, barety, nyní v tento den nosí celé třídy kilty a další „klec“. Zpočátku byli chlapci v rozpacích, že přišli v tradičních sukních, ale už loni chodili kolem, vůbec ne v rozpacích.

*** - H Pokud vím, ve Skotsku - klec oblečení se liší barvou a velikostí ...

*** - V Erno, naše klec je také jiná, i když samozřejmě nenese třídní a klanové rozdíly. Řekl jsem, že schéma dovolené je podobné, ale pokaždé představíme nové detaily. Letos jsem dostal nápad, že by na naši dovolenou měl přijet sám Robert Burns. Jeho roli úspěšně hrál student desáté třídy Daniil Rozhansky. Četl nejen „své“ básně v angličtině, ale také procházel třídami, všechny zdravil ve svém „rodném“ jazyce a pohostil je lahodnými buchtami. A v montážním sále po představení skotské lidové písně děti čekaly lahodné koláče s národními symboly - samotný dárek. Dovolená je vnímána s třeskem, je velmi očekávaná.

*** - H Je to úžasné, proto je to tak zábavné! Moc se mi líbilo, že se anglicky mluvilo od začátku do konce. A byla tam spousta užitečných, informativních informací.

*** - TO Mimochodem, další nádhernou tradicí je čtení Burnsových básní v překladu učitelky angličtiny Tamary Fedorovny Volkové. Není to tak dávno, kdy se na webových stránkách Společenství učitelů anglického jazyka tea4er.ru konala mezinárodní soutěž v překladu poezie, kde se stala vítězkou. Gratulujeme z celého srdce!

*** Z Všechno to skončilo, jako obvykle, fotografováním pro paměť. Můžeš to vidět. Nyní mi dovolte nějaké základní informace. Určitě zaujme ty, kteří zapomněli nebo věděli málo o Skotsku, Robertu Burnsovi a národním oděvu obyvatel vysočiny, který je nyní k vidění daleko za hranicemi vlasti velkého básníka. A také několik nádherných básní!

*** R. Obert Burns se narodil 25. ledna 1759 ve vesnici Alloway (Ayrshire) v rolnické rodině. V roce 1765 si jeho otec pronajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovat na stejné úrovni jako dospělí, snášel hlad a další strádání. Od roku 1783 začíná Robert psát poezii v ayshirském dialektu. V roce 1784 umírá jeho otec a po sérii neúspěšných pokusů hospodařit se Robert a jeho bratr Gilbert přestěhují do Mossgill. V roce 1786 vyšla první kniha básní od Burnse a básník se rychle proslavil. Burns zemřel 21. července 1796 v Dumfries. Po jeho smrti začaly vdovy a děti odkudkoli proudit dary od obdivovatelů Burnsovy poezie.

*** D Narozeniny slavného básníka Roberta Burnse jsou státním svátkem ve Skotsku, básníkově vlasti. Skotové jsou na svého slavného krajana velmi hrdí a ctí jeho památku. Je obvyklé slavit narozeniny Roberta Burnse formou večeře (tzv. Burns Supper), konané podle konkrétního scénáře. Za prvé - malé jevištní představení s básněmi, písněmi a lidovými tanci. Ve Skotsku je Burns uctíván jako symbol národa, a proto jsou básníkovy narozeniny - jeden z nejoblíbenějších svátků v zemi kopců - oslavovány široce a hlučně. V tento den je skotský národní kostým převzat ze skříně. Kilt a design látky - tartan - se přenáší pouze prostřednictvím rodové linie a určuje příslušnost ke konkrétnímu klanu. Klany mají svůj původ ve starověku, kdy byli do rodů rodů rozděleni pouze Highlanders (Skotové, kteří žijí v horách, nikoli na pláních). Příslušnost ke klanu je stále důležitou charakteristikou skotské rodiny. Svátek Burns Day se skládá výhradně ze skotské kuchyně.

*** B Erns se narodil v rodině farmáře. Ještě ve škole začal Robert zapisovat své první básně do sešitu. Psal pouze o tom, co sám zažil a cítil - radost a smutek, láska k ženám, oddanost vlasti. Burnsovo mládí prošlo nouzí a tvrdou prací a, jak se obvykle stává, probudilo v něm lásku. Měl bouřlivý osobní život plný románků. Tématy jeho básní jsou láska, svoboda, skotská příroda a historie. Pro něj nebyl skotský jazyk umírajícím dialektem, ale znamenitým básnickým nástrojem. Poezie upoutá svou jednoduchostí, hravostí a úžasnou muzikálností. Burns je oslavován jako romantický básník, ale jeho básně a balady odrážejí praktický rozum rolníků, mezi nimiž vyrůstal. Burnsova práce znamenala rozkvět skotské poezie - lyrické, pozemské, satirické, někdy zlomyslné.

*** Pomoc z Wikipedie. Kilt je kus pánského národního skotského oděvu, tradičního oděvu skotských Highlanderů. Kilt je kus látky omotaný kolem pasu, nařasený (nařasený) vzadu a zajištěný 2–3 sponami a popruhy. Kilt se obvykle nosí se speciální taškou na drobné předměty zvanou sporran. Kilt sleduje svou historii zpět k „velké dece“ a ve skutečnosti představuje jeho spodní část. Historicky byla velká přikrývka dostatečně dlouhá a široká, aby se dala při špatném počasí přehodit přes rameno nebo schovat pod ni. Kilt je vyroben z vlněné látky s tradičním skotským vzorem buněk a pruhů - tartan (v Rusku je tento materiál známý jako „tartan“).

*** Dnes většina Skotů používá kilt jako součást formálních nebo svatebních šatů a jen malý počet lidí je nosí každý den. Na mnoha místech Skotska jsou kilty k vidění při sportovních soutěžích horalů i při hudebních a tanečních vystoupeních. V britské armádě, stejně jako v armádách některých dalších zemí britského společenství, je kilt stále součástí vojenské uniformy (nejčastěji pro recenze a přehlídky); od druhé světové války nebyl použit v nepřátelských akcích . Posledním plukem, který během bojů v roce 1940 nosil kilty, byl britský pluk Queens Own Cameron Highlanders.

MOJE DUŠE NENÍ ZBYTKOVÁ

Moje duše nemá mír.
Celý den jsem na někoho čekal.
Bez spánku se setkávám s úsvitem -
A to všechno kvůli někomu.

Nikdo se mnou není.
Ach, kde někoho najít!
Mohu objet celý svět
Najít někoho.

Ach vy strážci lásky
Neznámé síly
Může se vrátit bez úhony znovu
Pro mě, můj drahý.

Ale nikdo se mnou není.
Jsem z nějakého důvodu smutný.
Přísahám, že bych dal všechno
Na světě pro někoho!

LÁSKA A CHUDOBA

Láska a chudoba navždy
Byl jsem chycen na síti.
Ale chudoba pro mě není důležitá,
Nebuďte na světě láskou.
Proč osud milence -
Je láska vždy překážkou?
A proč je láska otrokem
Prosperita a úspěch?

Bohatství, čest nakonec
Přinášejí málo štěstí.
A je mi líto zbabělců a bláznů,
Že jsou poslušní úřadům.

Vaše oči hoří jako odpověď
Když ztratím rozum
A na tvých rtech je rada -
Zachovejte opatrnost.

Ale jak si to můžu nechat,
Kdy jsme s vámi?
Ale jak si to můžu nechat,
Setkat se s vaším pohledem?

Ten chudák je na světě šťastný
S jeho prostou láskou,
Kdo nijak nezávidí
Bohatá třída.

Ach, proč krutá skála -
Vždy je láska překážkou
A květ lásky nekvete
Bez slávy a úspěchu?

V HORÁCH MÉ SRDCE

Honím jelena, děsím kozu.
Moje srdce je v horách a já sám jsem dole.

Sbohem, má vlast! Sever, sbohem -
Vlasti regionu slávy a chrabrosti.
Osudem jedeme po bílém světě
Navždy zůstanu tvým synem!

Sbohem vrcholy pod střechou sněhu
Sbohem údolí a svahy luk,
Sbohem těm, kteří klesají do propasti lesa,
Sbohem, lesní hlasy tečou.

Moje srdce je v horách ... Dodnes jsem tam.
Sleduji stopu jelena přes skály.
Honím jelena, děsím kozu.
Moje srdce je v horách a já sám jsem dole!

25 Leden má narozeniny skotského básníka Roberta Burnse

Narozeniny slavného básníka Roberta Burnse (1759 - 1796) jsou státní svátky ve Skotsku, básníkově vlasti. Skotové jsou na svého slavného krajana velmi hrdí a ctí jeho památku.

Je obvyklé slavit narozeniny Roberta Burnse formou večeře (tzv. Burns Supper), konané podle konkrétního scénáře. Za prvé - malé jevištní představení s básněmi, písněmi a lidovými tanci. Ve Skotsku je Burns uctíván jako symbol národa, a proto jsou básníkovy narozeniny - jeden z nejoblíbenějších svátků v zemi kopců - oslavovány široce a hlučně. ( klikněte na obrázek)

V tento den je skotský národní kostým převzat ze skříně. Kilt a design látky - tartan - se přenáší pouze prostřednictvím rodové linie a určuje příslušnost ke konkrétnímu klanu. Klany mají svůj původ ve starověku, kdy byli do rodů rodů rozděleni pouze Highlanders (Skotové, kteří žijí v horách, nikoli na pláních). Příslušnost ke klanu je stále důležitou charakteristikou skotské rodiny.

Svátek Burns Day se skládá výhradně ze skotské kuchyně. Hagis se tradičně vyrábělo z jemně nasekaných beraních jater s přídavkem ovesných vloček a koření. Spolu s hagis se na sváteční stůl podávají vařené brambory a tuřín. Jako dezert připraví znalá hostitelka cranichen - šlehačku s malinami a opečenými ovesnými vločkami, chuťově lehce připomínající jakutskou kešu. A samozřejmě je ten den na stole slavná skotská whisky.

Burns se narodil rodině farmáře. Ještě ve škole začal Robert zapisovat své první básně do sešitu. Psal pouze o tom, co sám zažil a cítil - radosti i strasti, lásku k ženám, oddanost vlasti. Burnsovo mládí prošlo nouzí a dřinou a, jak se obvykle stává, probudilo v něm lásku. Měl bouřlivý osobní život plný románků. Jeho tématy jsou láska, svoboda, skotská příroda a historie. Pro něj nebyl skotský jazyk umírajícím dialektem, ale znamenitým básnickým nástrojem. Poezie zaujme jednoduchostí, hravostí a úžasnou muzikálností.

Stará skotská lidová poezie ovlivnila Burnsovo dílo. Sbíral texty a melodie, doplňoval je slokami vlastní skladby, ztracené nebo obscénní - nahrazené vlastními. Je často nemožné určit, kde jsou lidové texty a kde Burnsovy texty. Ve Skotsku je mnoho památek na milovaného národního básníka. Jsou zde dokonce i pomníky s kopretinou horskou, chválenou Burnsem, drcenou pluhem a polní myší, jejíž hnízdo zpustošil básník-oráč.

Burns je oslavován jako romantický básník, ale jeho básně a balady odrážejí praktický rozum rolníků, mezi nimiž vyrůstal. Burnsova práce znamenala rozkvět skotské poezie - lyrickou, pozemskou, satirickou, někdy zlomyslnou.

A teď neexistuje jediný skotský dům, kde by knihy Burns a o Burnsovi nestály na policích, kde by nevisel jeho portrét. Zejména mezi Skoty je populární Burnsova báseň Moje srdce na Vysočině, která je plná lásky ke Skotsku, básníkově vlasti.

Moje srdce je v horách ... Až dosud jsem tam,
Sleduji stopu jelena přes skály,
Honím jelena, děsím kozu,
Moje srdce je v horách a já sám jsem dole.
Sbohem, má vlast! Sever, sbohem -
Vlasti regionu slávy a chrabrosti.
Osudem jedeme po bílém světě
Navždy zůstanu tvým synem!

Svátek se koná nejen ve Skotsku, ale také v mnoha oblastech Británie.

Abychom lépe porozuměli zvláštnostem konkrétní země, je nutné prostudovat její tradice a národní charakteristiky, z nichž nejdůležitější jsou místní svátky, jako odraz starověké víry, významné události pro lidi a také zajímavé kulturní rozdíly. Prázdniny ve Skotsku jsou živou kulturní směsí konkrétních výročí (mezi nimi například narozeniny velkého skotského básníka), tradičních keltských svátků (včetně Walpurgis Night) a dalších neočekávaných událostí.

5. Jeden ze svátků ve Skotsku je do jisté míry historickým paradoxem: navzdory skutečnosti, že Skotsko je součástí Spojeného království Velké Británie, slaví se zde každý rok den nezávislosti Skotsko... Od Britů, všimněte si! Tento svátek Skotska se slaví 24. června, v den, kdy skotský král Robert porazil anglický král Edward II. Ve slavné bitvě u Bannockburnu v roce 1314 a obnovil ztracenou nezávislost Skotska.

6. Na začátku srpna se ve největších skotských městech pořádají každoroční festivaly skotských her a hudby. Shromáždění na vysočině... Tyto svátky pocházely z keltské tradice oslav začátku sklizně. 1. srpna se podle keltského kalendáře otevřela nová sezóna, jejíž začátek slavili Skotové ve velkém. V tento den vyšli do pole dobře oblečení lidé s celými rodinami a uřízli první klasy chleba. A večer se podle milované keltské tradice zapalovaly ohně na vrcholcích kopců a začaly tančit.
7.Svatý Ondřej- národní symbol Skotska, stejně jako nejmilovanější svatý a patron této země. Není překvapením, že pro jeho oslavu existuje samostatný svátek, který se slaví 30. listopadu.

8. Skotové slaví Nový rok v mnohem větším měřítku než Britové. V Anglii a Walesu je Nový rok spíše pokračováním Vánoc, zatímco ve Skotsku je milován a oslavován jako v Evropě. Říká se Silvestr ve Skotsku Hogmanay.

To všechno nejsou zajímavé a neobvyklé prázdniny ve Skotsku - věřte mi, že tato země vám přinese mnoho dalších překvapení, pokud se stanete jejím oddaným fanouškem!

Přečtěte si také:

Není divu, že mezi Skoty jsou velmi populární kola s pevným převodem - jsou to také kola s pevným převodem. Stylový vzhled, schopnost akcelerovat na vysoké rychlosti, originální design - v různých městech Skotska si toto kolo každý rychle zamiloval.

V současné době neexistuje nic jako „skotský král“, protože v tuto chvíli je Skotsko administrativním a politickým regionem Velké Británie, nemá vlastní monarchickou vládu a ve skutečnosti je pod vládou Alžběty II., Z dynastie Windsorů , Královna Velké Británie a Severního Irska. Samozřejmě tomu tak ale vždy nebylo: Skotsku vládla 850 let vlastní monarchická dynastie. A abyste se dozvěděli více o monarchii Skotska, musíte pochopit, jak to začalo a jak to skončilo.

Ve Skotsku nejsou věci tak jednoduché, jak se obvykle zdá. Zdá se, že v tuto chvíli je Skotsko pouze administrativním regionem Britského impéria a na jeho území by měly být oficiální bankovky Velké Británie - britské libry šterlinků. Turisté se však často potýkají s takovým jevem, jako je skotská libra.

Přijde den a udeří hodina
Když mysl a čest
Po celé zemi přijde řada
Přijd první.

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
Dokážu tě předpovědět
Že bude den
Když kolem
Všichni lidé se stanou bratry!

Dnes, 25. ledna, je bohatý na prázdniny a významná data. Internet řekne svým věrným čtenářům o všech, nebo téměř o všech - o paměti, protože je selektivní. Dnes chci mluvit o Robertu Burnsovi.

Ve Skotsku a v mnoha oblastech Británie se jeho narozeniny slaví jako státní svátek - milované, veselé, jako básníkovy básně, s povinnou sváteční oslavou. Pro všechny dnes zní přípitek, který kdysi Burns napsal.

SKVĚLÝ TOAST

Ti, kteří mají to, co mají - někdy nemohou jíst,
Ostatní mohou jíst, ale sedí bez chleba.

A máme to, co tady máme, ale zároveň máme to, co máme -
Nebe tedy zbývá poděkovat!

Tento svátek se nazývá „ Hoří "Večeře." “, Je více než 200 let stará. Stal se druhým nejdůležitějším státním (ale hlavně lidovým) svátkem ve Skotsku. Přátelé začali slavit Hoří "Večeře." několik let po smrti básníka. A od té doby jsou Skoti, kteří mají to, co mají, v tento den léčeni národními pokrmy, které Burns tak laskavě popsal:

ODE TO SCOTTISH HAGGIS PUDDING

Ve vás chválím velitele
Všechny nejžhavější pudinky na světě
Mocný Haggis plný tuku
A vnitřnosti.
Řádím, zatímco mi lyra slouží,
Básně pro vás.

Statný, hustý, strmý,
Stoupáš jako vzdálený kopec
A pod vámi je široký podnos
Téměř praskající.
Ale jak vaše šťávy hladí
Naše chuť k jídlu!

Vracející se z polí, zemědělci,
Shromáždění kolem vaší osoby
Řezali vás hbitě, takže
Všechno to horko a zápal
Z tvého kouřícího lůna
Ani na okamžik jsem nezmrzl.

Teď slyším
Rachot lžic tupě cinká.
Když je břicho hustší,
Než buben
Stařík, modlící se, hučí jako moucha,
Opilý z jídla.

Kdo miluje francouzský stůl -
Dušené maso a všechny druhy občerstvení
(I když z takové zátěže
A poškození prasat)
S přimhouřenýma očima přimhouřil oči
Na náš oběd.

Ale - chudák hlupák! - z mizerného jídla
Jeho noha není tlustší než klacek
A místo svalů - žínky,
Pěst je oříšek.
V bitvě, v žhavé hádce
Stojí za každým.

A ten, komu sloužíš jako jídlo,
Ohněte podkovu v pěst.
Kdy bude pískat v takové ruce
Ocelová čepel, -
Nepřítel je odnesen na hřbitov
Žádné ruce, žádné nohy.

Modlím se Nebeská prozřetelnost:
Jak ve všední den, tak v neděli
Nedávejte nám čerstvý guláš,
Ukaž nám dobrotu
A pošli dolů drahý, úžasný,
Hot Haggis!

Běda, během svého života básník často musel hladovět. I přes lidovou lásku a uznání se nedostal z chudoby. A nebýt smrti, určitě bych se dostal do díry v dluhu.

Byl však slavnostně pohřben: vojska pochodovala slavnostním pochodem na hřbitov, hrála pohřební pochod. Ale až o mnoho let později anglický král jmenoval básníkovu chudou rodinu na důchod. Vdova po Robertu Burnsovi odmítla důchod (vzat).

Zemřel Robert Burns ve stejném osudu pro básníky 37 let od jeho narození. Vzpomeňte si, jak o tom říkal a zpíval další básník -bard, který se narodil ve stejný den, ale později až o 179 let - Vladimír Vysockij.

K BÁSNÍKŮM

Kdo tragicky ukončil svůj život, je skutečný básník,
A když včas, tak naplno.
U čísla 27 jeden vstoupil pod zbraň,
Druhý se dostal do smyčky v Angleterru.

A 33 - ke Kristu. Byl básník, řekl:
Nezabíjej. Pokud zabijete, najdu to všude, říkají.
Ale hřebíky v rukou, aby nic nedělal,
Abych nepsal a na nic nemyslel.

S číslem 37 ze mě v tuto chvíli hop letí.
A teď, když se ochladilo.
Pod tímto údajem Puškin hádal souboj sám za sebe,
A Majakovskij si lehl s chrámem na tlamě.

Zůstaneme u čísla 37? - Bůh je zákeřný.
Položil otázku na rovinu: buď-nebo
Byron a Rimbaud leželi v této zatáčce,
A ty současné jaksi proklouzly.

Duel se nekonal nebo byl odložen.
A ve 33 letech ukřižovali, ale ne moc.
A v 37 letech - ne krev, ale že tam je krev a šedé vlasy
Ne tolik obarvená whisky.

Slabé střílet. V patách prý už dávno zmizela duše.
Trpělivost, psychopati a hysterici.
Básníci chodí s patami na ostří nože
A rozřezat jejich bosé duše na krev.

Slovo „dlouhý krk“ na konci mělo tři „e“
Zkraťte básníka. Závěr je jasný.
A do toho nůž. Ale je rád, že visí na hraně,
Pobodán k smrti za nebezpečnost.

Lituji vás, stoupenci smrtelných dat a čísel:
Jazyky jako konkubíny v harému ...
Prodloužila se životnost. A možná i konce
Básníci se na chvíli vzdálili.

Ano, opravdu, krk je dlouhý - návnada na oprátku,
A hrudník je terčem šípů, ale udělejte si čas:
Ti, kteří neodešli v termínech, získali nesmrtelnost,
Nespěchejte tedy také s živými.

Nemluvme však o smutných věcech. Koneckonců, dnes jsou svátky - narozeniny milovaného lidu a tedy nesmrtelných básníků - Vladimíra Vysockého v Rusku a Roberta Burnse ve Skotsku.

Burns byl podle svých současníků navíc veselý, zamilovaný, ale zároveň bystrý jazyk, nesmiřitelný muž a, jak se nyní říká, sociální nespravedlnost, horlivě milující své rodné Skotsko a jeho obyčejný lid.

To vše s vámi uvidíme v jeho básních. Což téměř vždy psal ve svém rodném skotském dialektu. Ale ne proto, že by neznal anglický literární jazyk - Burns navzdory svému „nízkému“ původu získal dobré „klasické“ vzdělání. Ale protože byl zamilovaný do hudby svého rodného jazyka a protože chtěl poezií vyjádřit a vyjádřit duši svého lidu.

Kritici zařadili Burnse mezi romantické básníky. Velebil lásku, svobodu, rodnou přírodu, historii své země - to vše je vlastní romantické poezii. Jeho básně jsou však zároveň satirické, zlomyslné a skutečně populární. Dnes je těžké najít ve Skotsku dům, kde by na zdi nebyl portrét Burnse a knihy jeho poezie by nebyly na poličce.

Zde je to, co řekl o fenoménu poezie Roberta Burnse další velký básník Johann Wolfgang Goethe.

Vezměte Burnse. Není skvělý, protože staré písně jeho předků žily v ústech lidí, že je zpívali takříkajíc, když byl v kolébce, že jako chlapec mezi nimi vyrostl a stal se blízkým vysoká dokonalost těchto vzorků, které v nich našel, že živý základ, na který se spoléhá, ​​by mohl jít dál? A přesto, není to proto, že je skvělý, protože jeho vlastní písně okamžitě našly mezi jeho lidmi vnímavé uši, že mu pak zněly ze rtů ženci a pletařky snopů, že je přivítali jeho veselí soudruzi v hospoda? Opravdu tam mohlo být něco. "

( Johann Petr Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens.Lipsko, 1827)

Pokud někdo chce oživit své vzpomínky na Burnsův život, poslechněte si jeho básně v podání slavných umělců - odkazuji na velmi informativníčlánekv LJvýstřižky z alba .
No i my si připomeňme alespoň jeho nejslavnější básně. Samozřejmě přeložil Samuil Yakovlevich Marshak. A ať se mnou mluví alespoň do obou uší o tom, že Marshak byl příliš volný na to, aby zvládl původní text předloh. Ale zachoval ducha a hudbu verše. Není to marnéMarshak ve Skotsku byl zvolen v roce 1959 jako čestný předseda Burnsovy federace.Do anglické poezie (a skotské) jsem se zamiloval od dětství právě do jeho překladů. A to je láska na celý život.

A takto Burns píše o lásce:

LÁSKA A CHUDOBA

Láska a chudoba navždy
Byl jsem chycen na síti.
Ale chudoba pro mě není důležitá,
Nebuďte na světě láskou.

Proč osud milence -
Je láska vždy překážkou?
A proč je láska otrokem
Prosperita a úspěch?

Bohatství, čest nakonec
Přinášejí málo štěstí.
A je mi líto zbabělců a bláznů,
Že jsou poslušní úřadům.

Vaše oči hoří jako odpověď
Když ztratím rozum
A na tvých rtech je rada -
Zachovejte opatrnost.

Ale jak si to můžu nechat,
Kdy jsme s vámi?
Ale jak si to můžu nechat,
Setkat se s vaším pohledem?

Ten chudák je na světě šťastný
S jeho prostou láskou,
Kdo nijak nezávidí
Bohatá třída.

Ach, proč krutá skála -
Vždy je láska překážkou
A květ lásky nekvete
Bez slávy a úspěchu?

Pamatujete si na nádherný film „Ahoj, jsem tvoje teta“ s Alexandrem Kalyaginem?

A teď básně o smrti, protože i Maxim Gorkijřekl že Smrt vždy kráčí vedle Lásky.

Tolik zábavy
Zoufale
Šel na šibenici.
V poslední hodině
Do posledního tance
MacPherson nastartoval.

Dobrý den, královské věznice,
Kde otroci táhnou život!
Dnes mě čeká smyčka
A uhlazené pilíře.

Ve válečných polích mezi meči
Se smrtí jsem se setkal více než jednou,
Ale netřásl jsem se před ní -
Neucuknu ani teď!

Zlomte ocel mých pout
Vrať mi brnění.
Nechte vystoupit deset odvážlivců
Překonám všechny.

Strávil jsem svůj život v bitvě
Nezemřu mečem.
Zrádce zradil můj život
Katův provaz.

A před smrtí o jedné věci
Moje duše je smutná
K čemu mi to je v mé rodné zemi
Nikdo se nebude mstít

Promiň, má země! Celý svět, sbohem!
Byl jsem chycen v síti.
Ale žalostný je ten, kdo čeká na smrt,
Neodváží se zemřít!

Tolik zábavy
Zoufale
Šel na šibenici.
V poslední hodině
Do posledního tance
MacPherson nastartoval.

Tady jde o hrdost chudáka a pevnou víru v nadcházející spravedlnost.

ČESTNÁ CHUDOBA

Kdo je upřímný ke své chudobě
A všechno ostatní se stydí,
Stejné ubohé lidi
Zbabělý otrok a tak.

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
I když jsme ty a já chudí,
Bohatství -
Vyraženo na zlatě
A zlato -
My sami!

Jíme chléb a pijeme vodu,
Schováváme se v hadrech
A celý ten jazz
A mezitím blázen a darebák
Oblečený v hedvábí a pití vína
A celý ten jazz.

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
Nesuď podle šatů.
Kdo se živí poctivou prací,
Takovým šlechticům říkám

Tento šašek je přirozený pán.
Musíme se mu poklonit.
Ale ať je strnulý a hrdý
Protokol zůstane protokolem!

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
Ačkoli je celý v krajce, -
Protokol zůstane protokolem
A v objednávkách a na stužkách!

Král jeho lokaje
Jmenuje generálem
Ale nemůže udělat nikoho
Přiřaďte čestného člověka.

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
Ocenění, lichotky
Atd
Nevyměňujte
Mysl a čest
A celý ten jazz!

Přijde den a udeří hodina
Když mysl a čest
Po celé zemi přijde řada
Přijd první.

Pro tohle všechno,
Pro tohle všechno,
Dokážu tě předpovědět
Že bude den
Když kolem
Všichni lidé se stanou bratry!

O cti a svobodě.

Proč vydržet na vrcholu života
Jho zotročení?
Do zbraně, bratři! Přišel
Velká hodina pomsty.

Říká se: králové jsou bez hříchu,
A jejich ruce jsou krvavé.
Sami jsme vztyčili trůny.
Třepat je je naše právo!

Motto každého vlastence
Smrt nebo svoboda si vyberou.

Nechť přijme hodnost mučedníka
Biskup je hrdý na svou důstojnost.
Gilotina stačí vrstevníkům,
Podvazky pro vás, páni.

Po dlouhou dobu nás despotové utlačují,
A soudci jsou jejich zbraní.
Ale i nad tebou bude soud,
Nespravedliví soudci.

Ještě dnes máš svůj den.
Ale naše není tak daleko!

Ať přijde zlatý věk
Minulost se ponoří do propasti,
A pro muže muž
Staň se navždy bratrem.

A mládež nám to ukáže
Hodný svobody
Že je člověk všude dobrý, -
Takový je od přírody.

Zveme všechny na bratrské hody,
A první přípitek: - Svoboda. Mír.

Rozloučit se navždy, skotská země,
S vaší starodávnou slávou.
Sám název, sbohem
Vznešené vlasti!
(c) Robert Burns „Scottish Glory“

Skotská země dala světu jednoho z nejpozoruhodnějších básníků 18. století - Roberta Burnse, kterého čtou a obdivují po celém světě. V Rusku mnoho jeho básní vyšlo v překladu S.Ya. Marshaku, některá se stala slovy slavných písní (například báseň „Láska“). Světová sláva tohoto básníka však bledne před slávou, kterou získává na území své rodné země - Skotska. Ne nadarmo se v této zemi tradičně slaví státní svátek - den Roberta Burnse, který je načasován tak, aby se shodoval s básníkovými narozeninami 25. ledna.

Tento národní skotský svátek slaví po celém světě Skotové a další milovníci básníkovy poezie. Hlavní součástí tohoto skotského svátku je slavnostní večeře.
Tradiční večeře dne Roberta Burnse obvykle sestává z několika fází. Hlavním jídlem je často národní jídlo haggis, které sám básník mimořádně ctil - v jeho díle je tomuto národnímu pokrmu věnována samostatná óda.

Ve vás chválím velitele
Všechny nejžhavější pudinky na světě
Mocný Haggis plný tuku
A vnitřnosti.
Řádím, zatímco mi lyra slouží,
Básně pro vás.
(c) Robert Burns „Óda na skotský pudink Haggis“

Podle kulturní tradice Skotové v tento den citují básně svého oblíbeného básníka, dělají na jeho počest přípitky, pamatují si hlavní etapy jeho biografie, pijí skotskou whisky a otráví vtipné příběhy spojené s Burnsem. Například:

"Robert Burns byl jednou svědkem toho, jak námořník zachránil úspěšného obchodníka, který spadl do vod Greenock Bay." A když dav pobouřil lakomost kupce, který svému zachránci nabídl šilink, velký skotský básník neodolal a zvolal: „Nechte ho! Zná svou vlastní hodnotu lépe.“

Robert Burns Night

Přečtěte si také:

Jedním z nejjasnějších a nejznámějších skotských symbolů jsou dudy - ne nadarmo je s tímto neobvyklým, originálním a zcela nestandardním hudebním nástrojem spojeno velké množství vtipných příběhů o obyvatelích této země.

The Highlanders Games jsou významnou kulturní akcí věnovanou skotské kultuře. Zpočátku byly hry Highlanderů typicky skotskou zábavou. Dnes tato událost šla daleko za hranice Skotska. Highlander hry jsou populární v USA, Kanadě, Švýcarsku a dalších zemích.

Pokud se zeptáte obyčejného turisty, co vás nejprve napadne při zmínce o Skotsku, pak můžete slyšet různé odpovědi: pro někoho, kdo není cizí moderní módě - to jsou kilty a plédy pro ty, kteří umí zeměpis - to je Nessie , slavná Lochnesská příšera pro znalce kvalitního alkoholu je skotská whisky pro lidi, kterým není cizí etnická hudba - dudy.