Sveikinimai. Japonų ir rusų Naujųjų metų haiku ir tanka
Mieli mūsų abonentai ir svečiai! Gražių jums Naujųjų Metų 2019! Šventės garbei linkėjimai!
2018 m. Gegužė atpirks jus pozityvumo ir šviesos vandenyne, suteiks jums nuostabią nuotaiką ir 365 dienas, pripildytas laimės! Nebijokite svajoti ir siekti tikslo, linkime energijos įgyvendinti visus savo planus!
Tegul jūsų pradėti projektai tikrai bus įgyvendinti, ir visada atsiras laiko ir galimybių užsiimti mėgstamais dalykais, kurie būtini naujai įkvėpimo daliai! Tegul kiekviena nauja diena atneša dešimtis ir šimtus šypsenų ir juoko priežasčių!
Gal 2018 metais kilo sunkumų. Fujiwara Kiyosuke rašo apie praeities bandymus sojos pupelių talpykloje:
Galbūt vieną dieną
Aš tapsiu šiomis dienomis
Prisiminti su ilgesiu.
Juk buvusių metų nuoskaudos
Dabar miela širdžiai.
2018 metais iškeltus tikslus galėjome pasiekti, o ne.
Jun Hammy apie formavimąsi ir pasiekimus:
Mediena,
kuris tapo citra
ir medis, kuris netapo citra
kas liūdnesnis
girdi jūros garsą?
Birželio Hammy, 1939 m
Žinoma, buvo laimingų akimirkų 2018 m.
draugo laiškas -
viduryje vandenyno staiga
vėjas sustojo
draugo laiškas
vėjas tarp vandenyno -
sulaikęs kvėpavimą
Sabaka saseda
Dabar visi ruošiamės šventėms!
pamatytų katę
kaip šeimininkė turguje
uostydamas žuvį!
Boruko
Mes, kaip ir Issa, laukiame ateinančių Naujųjų metų, o kartu su švenčių atėjimu laukiame sugrįžtančių tų jausmų ir išgyvenimų, kurie mus apėmė vaikystėje per Naujuosius metus.
Kaip aš noriu
šį rytą vėl tapk maža! -
Naujieji metai atėjo ...
(Issa)
Kai buvo lengva pagalvoti:
Koks stebuklas! -
Gnomo delne
Snaigė ...
(Olegas Jurovas)
Šią dieną pristatoma svetingumo galimybė.
Išėjo mėnulis
Ir kiekvienas mažas krūmas
Pakviestas į atostogas -
Ir Soma Seyushi tiki:
Ak Naujieji metai!
Dulkės kambaryje-
ir ji graži!
Ilgaamžiškumas ir išmintis iš Fukurozhino! 
Hijikata Toshizo (japonų 土方 歳 三 （ひ じ か た と し ぞ う）?, 1835 m. Gegužės 31 d., Tamagunas, Musashi provincija (dab. Hino, Tokijo metropolio rajonas) - 1869 m. Birželio 20 d., Goryokaku tvirtovė, Hakodate) - talentinga antroji japonų karinė figūra rango Šinsengumo vadas, puikus kardininkas, vienas iš tradicionalistų sukilimo prieš Meidži atkūrimą lyderių.
už. Olga Chigirinskaya
33 年 礼 に 出 て い く 道 や と ん び た こ
Naujųjų metų šventės.
Einu keliu ir juo
Aitvaras sukasi.
***
Ši Naujųjų metų diena
Kas pagaliau atėjo
Tik dar viena diena.
Horo
*
Naujieji metai atėjo;
Yra paprasta trobelė
Neturiu ko palinkėti.
Nanshi
*
Naujieji metai:
Ką jaučiu
Nepakanka žodžių.
*
Šviesos diena
Pradeda spindėti
Nuo sardinių galvų.
Busonas
*
Tai gerai ir gerai -
Naujieji metai
Mano senatvėje.
Royto
*
Pirmoji metų diena:
Ir aš atsimenu
Pilkas rudens vakaras.
Basho
*
Naujieji metai;
Darbo stalas, popieriaus skiautės -
Kaip ir pernai.
Matsuo
*
Pirmoji metų diena;
Pro mano lūšnelės duris
Miežių laukas.
Sokha
*
Brook laukuose -
Oi, tekančio vandens garsas!
Naujieji metai.
Raizanas
*
Laikykis personalo
Į purvą
Pirmoji metų saulė.
Naujieji metai:
Kokia sėkmė! sėkmė!
Šviesiai mėlynas dangus!
*
Naujieji metai;
Jokios neapykantos manyje
Tiems, kurie trypė sniegą.
Yayu
*
Mano rankose žydi slyvų šaka
Sako sveikinimus
Laimingų Naujųjų metų.
Šiki
*
Dūmai
Dabar kuria
Pirmasis metų dangus.
*
Naujaisiais metais pirmasis sapnas;
Laikau tai paslaptyje
Šypsosi sau.
Vertimas - E. Kuzmina © Naudojant mano vertimus būtina pateikti nuorodą į svetainę http://elenakuzmina.blogspot.com/
Draugiška kompanija -
susitinka trys beždžionės
Naujieji metai… -
(Taneda Santoka / Aleksandras Dolinas)
Ant pliko medžio
varna - čia
ir Naujieji metai praėjo ...
(Taneda Santoka / Aleksandras Dolinas)
Japoniškos dainos
Naujųjų metų pušys,
Jūs esate etapai
Kelyje į Anapus.
Nes mes tavyje džiaugiamės,
Todėl tavyje slypi liūdesys (Ikkyu, XV a.)
Balmonto juosta
Kukliausios spalvos
už penkis senus, nusipirktus ir grąžintus
Leidžiu Naujųjų metų vakarą
vienas namuose
svarstydamas įnoringą šalną ...
Shaku Choku Išvertė A. Valley
Žymaus filologo ir etnografo Origuchi Shinobu poezija, literatūros sluoksniuose geriau žinoma Syaku Choku (1887–1953) pseudonimu, yra įdomus 20-ojo amžiaus tankos istorijos puslapis.
Rusiškas haiku
Apversta
Dar vienas puslapis.
Naujųjų metų sniegas.
Borisas Akuninas
Telefono trileris nesustos
Kažkas keisto vyksta!
Merginos nori Naujųjų metų ..
***
Šiandien pažvelgiau pro langą -
Atostogos bus su sniegu!
Viešpatie, tai stebuklas !!!
Remiantis medžiaga iš interneto
Šildo kaip hokku
putojantis šampanas
Naujųjų metų išvakarėse.
Susiję pranešimai:
Per savo gyvenimą turėjau galimybę daug sužinoti ir nuolat dirbti su nauja informacija. Dalyvavau ekspedicijose į Šiaurės Tyumeną rinkti medžiagą apie Šiaurės tautų kalbas, jų kultūrą ir įsitikinimus. Ji taip pat dalyvavo moksliniuose seminaruose Novosibirske (Šiaurės tautų kalbomis), Tomske, Novokuznecke, Maskvoje. Daugelį metų ji užsiėmė mokymu ir paskaitomis. Ji išvertė poeziją iš anglų kalbos. Yra publikacijų. Maskvos valstybiniame universitete ji stažavosi lotynų ir senovės praktikoje. Dėstė Omsko valstybiniame universitete. 90-ųjų pradžioje ji lankė Tai Jiquan treniruotes. 1993–1994 m. ji buvo Transnacionalinės radikalios partijos (TRP), kurios oficialus pavadinimas yra „Nesmurtinės radikalios partijos, transnacionalinės ir transpartijos“ (NRPTT), narė. JT partija surengė aukšto lygio mūšius keliais klausimais: mirties bausmės moratoriumą, taip pat pasiūlymą dėl visiško jos panaikinimo, sąžiningo teisingumo ir kt. Dalyvavau renkant parašus peticijoms dėl mirties bausmės uždraudimo Rusijoje.
Pirmą kartą mūsų svetainė švęs naujus metus! Nuoširdžiai sveikinu visus lankytojus su Naujaisiais metais ir linkiu jums kiekvieną dieną pasijusti taip, lyg šiandien būtų šventė. Kiekvieną dieną būkite atviri naujiems dalykams, draugiški, energingi, pakraukite save ir kitus su gera nuotaika! Viskas nuostabiausia jums!
Leiskite mums šiandien, jei turite minutę, sužinokite, kaip palinkėti gražių Naujųjų metų japonų kalba!
Norėdami tai padaryti, jums tikrai reikės šios frazės:
明けましておめでとうございます！
(\u003d Akemashite omedetou gozaimasu.)
Laimingų Naujųjų metų!
Kas yra šis akemašitas?
Pats veiksmažodis 明 け る (\u003d akeru) reiškia „pradėti“. Prasideda nauji metai, su kuriais mes iš tikrųjų sveikiname:
お め で と う （\u003d omedetou) sveikinu
Jei norite prie savo sveikinimų pridėti mandagumo, galų gale nepamirškite apie ご ざ い ま す (\u003d gozaimasu).
Paprastai po šio standartinio sveikinimo pateikiama bent jau standartinė frazė:
今年も宜しくお願いします！
(\u003d Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)
Dėkoju už gerą požiūrį (palaikymą, pagalbą) į mane kitais metais. Prašau, ir šiais metais elkitės su manimi gerai.
Čia gali būti daugybė vertimų ir sunku tai padaryti būtent todėl, kad rusų kalboje (kaip ir daugelyje kitų) nėra šios frazės analogų.
Iš ko jis susideda:
今年 (\u003d kotoshi) šiais metais
も (\u003d mo) irgi tas pats
宜しくお願いします。
(\u003d yoroshiku onegai shimasu.)
Prašau mylėti ir palaikyti, prašau rūpintis manimi ir t.
Dabar sakykime visus sveikinimus! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!
Puiku! Dabar galite palinkėti gražių Naujųjų metų japonų kalba!
Jūs tikriausiai jau pastebėjote, kad japonų jaunimas nemėgsta ilgų žodžių. Japonijos jaunimas mėgsta viską sumažinti. Ir toks ilgas sveikinimas, žinoma, taip pat buvo sumažintas.
Trumpa versija atrodo taip:
あけおめ！ことよろ！
Akeome! Kotoyoro!
Ką įprasta dovanoti naujiems metams Japonijoje?
Pirma, atvirukai!
Žinoma, kaip gali būti be atvirukų. 年 賀 状 (\u003d nengajou) naujųjų metų palinkėjimų kortelė. Tai galite nusipirkti pašte. Be malonaus atvirukų gavimo / siuntimo jausmo, jūs taip pat tampate Naujųjų metų loterijos dalyviais. Kiekvienas 年 賀 状 (\u003d nengajou) turi savo numerį, o jei pasiseks ir jūsų skaičius laimės, gausite gražių 懸賞 (\u003d kenshou) „prizų“.
Ant šių atvirukų dažnai pamatysite žodžius 謹 賀 新年 (\u003d kinga shinen) „Su Naujaisiais metais“ arba „賀 正“ (\u003d „Gashou“) „Su Naujaisiais metais!“. Tačiau nepamirškite, kad šie posakiai naudojami rašant, jie nenaudojami pokalbyje.
Atvirukuose dažniausiai bus vienas iš Kinijos zodiako gyvūnų (jie vadinami 干支 (\u003d eto).
あなたの干支は？
Anata no eto wa?
Koks jūsų kinų zodiako ženklas?
Čia yra pačių gyvūnų vardai:
Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienam žodžiui naudojami du kanji, vienas - vardui, kuris naudojamas horoskope, antrasis - gyvūno vardui, jo įprastas kandži.
子 (\u003d ne) ← 鼠 (\u003d nezumi) pelė, žiurkė
丑 ← 牛 (\u003d ushi) jautis, karvė
寅 ← 虎 (\u003d tora) tigras
卯 (\u003d u) う さ ぎ ／ 兎 (\u003d usagi) triušis
辰 (\u003d tatsu) ← 龍 (\u003d tatsu / ryuu) slibinas
巳 (\u003d mi) ← 蛇 (\u003d hebi) gyvatė
午 ← 馬 (\u003d uma) arklys
未 ← 羊 (\u003d hitsuji) aviena
申 ← 猿 (\u003d saru) beždžionė
酉 ← 鶏 (\u003d tori) gaidys
戌 ← 犬 (\u003d inu) šuo
亥 (\u003d i) ← 猪 (\u003d inoshishi) šernas, kiaulė
Šiemet švenčiame žirgo metus, t. Y. 午 年 (\u003d umadoshi)!
Aš dažnai girdžiu apie kažkokį お 年 玉 (\u003d Otoshidama), kas tai?
Japonijos vaikai gauna mažus pinigų vokus naujiems metams (puiki tradicija, ね？). Tai vadinama お 年 玉 (\u003d Otoshidama).
Ar Japonijoje vyksta tradicinė Naujųjų metų veikla?
Tradiciškai japonai lankosi šventyklose ir šventovėse. Pirmasis apsilankymas šventykloje naujaisiais metais vadinamas 初 詣 (\u003d hatsumoude).
Tikiuosi, kad šiandien visi esate stebuklingi Naujųjų Metų nuotaikoje ir dar kartą sveikinu iš visos širdies! Iki pasimatymo naujaisiais metais!
Kopijuoti straipsnį leidžiama tik įdėjus aktyvią nuorodą į svetainę!
Autorių teisės © 2013 Visos teisės saugomos - anna zarovskaya.
Pirmą kartą mūsų svetainė švęs naujus metus! Nuoširdžiai sveikinu visus lankytojus su Naujaisiais metais ir linkiu jums kiekvieną dieną pasijusti taip, lyg šiandien būtų šventė. Kiekvieną dieną būkite atviri naujiems dalykams, draugiški, energingi, pakraukite save ir kitus su gera nuotaika! Viskas nuostabiausia jums!
Leiskite mums šiandien, jei turite minutę, sužinokite, kaip palinkėti gražių Naujųjų metų japonų kalba!
Norėdami tai padaryti, jums tikrai reikės šios frazės:
明けましておめでとうございます！
(\u003d Akemashite omedetou gozaimasu.)
Laimingų Naujųjų metų!
Kas yra šis akemašitas?
Pats veiksmažodis 明 け る (\u003d akeru) reiškia „pradėti“. Prasideda nauji metai, su kuriais mes iš tikrųjų sveikiname:
お め で と う （\u003d omedetou) sveikinu
Jei norite prie savo sveikinimų pridėti mandagumo, galų gale nepamirškite apie ご ざ い ま す (\u003d gozaimasu).
Paprastai po šio standartinio sveikinimo pateikiama bent jau standartinė frazė:
今年も宜しくお願いします！
(\u003d Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)
Dėkoju už gerą požiūrį (palaikymą, pagalbą) į mane kitais metais. Prašau, ir šiais metais elkitės su manimi gerai.
Čia gali būti daugybė vertimų ir sunku tai padaryti būtent todėl, kad rusų kalboje (kaip ir daugelyje kitų) nėra šios frazės analogų.
Iš ko jis susideda:
今年 (\u003d kotoshi) šiais metais
も (\u003d mo) irgi tas pats
宜しくお願いします。
(\u003d yoroshiku onegai shimasu.)
Prašau mylėti ir palaikyti, prašau rūpintis manimi ir t.
Dabar sakykime visus sveikinimus! 🙂
「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」
Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!
Puiku! Dabar galite palinkėti gražių Naujųjų metų japonų kalba!
Jūs tikriausiai jau pastebėjote, kad japonų jaunimas nemėgsta ilgų žodžių. Japonijos jaunimas mėgsta viską sumažinti. Ir toks ilgas sveikinimas, žinoma, taip pat buvo sumažintas.
Trumpa versija atrodo taip:
あけおめ！ことよろ！
Akeome! Kotoyoro!
Ką įprasta dovanoti naujiems metams Japonijoje?
Pirma, atvirukai!
Žinoma, kaip gali būti be atvirukų. 年 賀 状 (\u003d nengajou) naujųjų metų palinkėjimų kortelė. Tai galite nusipirkti pašte. Be malonaus atvirukų gavimo / siuntimo jausmo, jūs taip pat tampate Naujųjų metų loterijos dalyviais. Kiekvienas 年 賀 状 (\u003d nengajou) turi savo numerį, o jei pasiseks ir jūsų skaičius laimės, gausite gražių 懸賞 (\u003d kenshou) „prizų“.
Ant šių atvirukų dažnai pamatysite žodžius 謹 賀 新年 (\u003d kinga shinen) „Su Naujaisiais metais“ arba „賀 正“ (\u003d „Gashou“) „Su Naujaisiais metais!“. Tačiau nepamirškite, kad šie posakiai naudojami rašant, jie nenaudojami pokalbyje.
Atvirukuose dažniausiai bus vienas iš Kinijos zodiako gyvūnų (jie vadinami 干支 (\u003d eto).
あなたの干支は？
Anata no eto wa?
Koks jūsų kinų zodiako ženklas?
Čia yra pačių gyvūnų vardai:
Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienam žodžiui naudojami du kanji, vienas - vardui, kuris naudojamas horoskope, antrasis - gyvūno vardui, jo įprastas kandži.
子 (\u003d ne) ← 鼠 (\u003d nezumi) pelė, žiurkė
丑 ← 牛 (\u003d ushi) jautis, karvė
寅 ← 虎 (\u003d tora) tigras
卯 (\u003d u) う さ ぎ ／ 兎 (\u003d usagi) triušis
辰 (\u003d tatsu) ← 龍 (\u003d tatsu / ryuu) slibinas
巳 (\u003d mi) ← 蛇 (\u003d hebi) gyvatė
午 ← 馬 (\u003d uma) arklys
未 ← 羊 (\u003d hitsuji) aviena
申 ← 猿 (\u003d saru) beždžionė
酉 ← 鶏 (\u003d tori) gaidys
戌 ← 犬 (\u003d inu) šuo
亥 (\u003d i) ← 猪 (\u003d inoshishi) šernas, kiaulė
Šiemet švenčiame žirgo metus, t. Y. 午 年 (\u003d umadoshi)!
Aš dažnai girdžiu apie kažkokį お 年 玉 (\u003d Otoshidama), kas tai?
Japonijos vaikai gauna mažus pinigų vokus naujiems metams (puiki tradicija, ね？). Tai vadinama お 年 玉 (\u003d Otoshidama).
Ar Japonijoje vyksta tradicinė Naujųjų metų veikla?
Tradiciškai japonai lankosi šventyklose ir šventovėse. Pirmasis apsilankymas šventykloje naujaisiais metais vadinamas 初 詣 (\u003d hatsumoude).
Tikiuosi, kad šiandien visi esate stebuklingi Naujųjų Metų nuotaikoje ir dar kartą sveikinu iš visos širdies! Iki pasimatymo naujaisiais metais!
Kopijuoti straipsnį leidžiama tik įdėjus aktyvią nuorodą į svetainę!
Autorių teisės © 2013 Visos teisės saugomos - anna zarovskaya.
Jei ant japoniškų Naujųjų metų atvirukų labai dažnai būna užrašai anglų kalba, pvz., „Laimingi Naujieji Metai“ ir pan., Tai japonai sveikina vienas kitą tik savo gimtąja kalba. Be to, daugelis laikosi senojo sveikinimų rašymo stiliaus: atvirukai kuriami rankomis teptuku ir rašalu, o čia neapsieisite be hieroglifų :)
Atviruko tekstas priklauso nuo to, kada pradėsite sveikinti: iki Naujųjų metų (iki sausio 1 d.) Ar po jų.
PRIEŠ NAUJUS METUS:
良いお年をお迎えください (oh oh toshi oh mukaekudasai) Linkiu jums gerų metų!
Arba neoficialiau:
良いお年を (oi toshi oi) gražių metų!
PO NAUJŲ METŲ ATEITIMO:
明けましておめでとうございます (akemashite omedeto: godzapas)Laimingų Naujųjų metų
Žodžiu: sveikinu su pradžia, su atidarymu (naujaisiais metais). Esmė ta, kad žodis 明ける "akeru" japonų kalba tai reiškia „atrasti“, o Naujieji metai yra suvokiami kaip „atrandantys“ ką nors naujo, užbaigus senąjį ratą. おめでとう "omedeto:" - reiškia norą pasveikinti, ございます „godzapas“ - daro sveikinimus mandagesnius ir pagarbesnius.
Neformaliau, su Naujaisiais metais galima pasveikinti paprasčiausiai pasakius:
明けましておめでとう (akemashite omedeto :)
Skamba šiek tiek senamadiškai, jei sakote „Laimingi Naujieji Metai“ taip:
謹賀新年 (kingasinnen) Linkiu gerų Naujųjų Metų!
Hieroglifas 謹 "Keene “ reiškia pagarbą, 賀 „Ha“- išreiškia džiaugsmą, šventinę nuotaiką, 新年 „Shin-nen“ - tai naujieji metai “. Geriau naudoti šią parinktį raštu.
Ir galiausiai, standartinis, mandagus sveikinimas:
新年明けましておめでとうございます (shinnen akemashite omedeto: godzapas)
Įdomi detalė:dažnai ant japoniškų Naujųjų metų kortelių yra užrašas
迎春 (Geishun)
Hieroglifas 迎 „Gėjus“ - reiškia sveikinimus ir sveikinimus bei hieroglifą 春 „Xiong“- tai pavasaris “. Dar viena japonų mentaliteto iliustracija, kad Naujųjų metų atėjimas po žiemos saulėgrįžos skelbia pavasario artėjimą.
Tačiau reikia ne tik pasveikinti, bet ir parašyti keletą linkėjimų! Čia pateikiamos dažniausiai pasitaikančios frazės:
IŠRAIŠKOTI AČIŪ RŪŠIUI IR PALAIKYTI praėjusiais metais
今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました
(Kyo: nentyu: wa taihen o-sewa ni nari arigato: godzamašita)
Labai ačiū už jūsų gerumą ir pagalbą per pastaruosius metus.
昨年はいろいろお世話になりました
(Sakunen wa iro-iro o-seva ni narimashita)
Labai ačiū už jūsų susirūpinimą praėjusiais metais.
VILTES IŠRAIŠKIMAS T CONTSTI GERUS SANTYKIUS ATEINANTIS METAIS
本年もどうぞよろしくお願いもしあげま
(Honnen mo doozo yoroshiku onegai moshiagemas)
Prašau mylėti ir palaikyti ateinančiais metais.
今年もよろしく
(Kotoshi, mano jorošiku!)
Ir ateinančiais metais prašau jūsų mylėti ir palaikyti!
今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！
(Kotoshi mo nakayoku shite not / nakayoku shiyo: na / dry asoboo not!)
O ateinančiais metais palaikysime gerus santykius (būk draugais) / smagiai praleisk laiką, pasivaikščiok! ".
Šiuo noru dažnai naudojasi vaikai.
NORAS GERAI SVEIKATAI, LAIMEI ir pan.
皆様のご健康をお祈りもしあげます
(Minasama no go-kenko o o-inori mosiagemasu)
Pažodžiui „Mes meldžiamės už jūsų sveikatą“.
今年も良い年になりますように！
(Kotoshi my yoy toshi no narimasu yo: ne!)
Kad ateinantys metai taip pat būtų sėkmingi!
Kaip pasakyti gražius Naujuosius metus japoniškai ..? Šiandien, nepaisant to, kad iki Naujųjų metų net 31 diena buvo nuspręsta išleisti 2 teminius šventinius leidinius. Pirmasis leidinys skirtas Naujiesiems metams, sveikinimams ir klišių frazėms, susijusioms su Naujųjų metų dienomis.
Įrašas prasideda fraze, kurią tikriausiai žino 99 proc. Visų japonų:
明けましておめでとうございます （あけましておめでとうございます）
- Laimingų Naujųjų metų!
Papildoma šios frazės informacija:
** Ši frazė negali būti naudojama iki Naujųjų metų! Po jo dažnai seka frazė 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - prašau, ir šiais metais aš jus globoju (implikacijos: prašau jūsų mylėti ir palaikyti šiais metais / tęskite šiuos metus ta pačia dvasia, kad apipiltumėte mane palaiminimais). Metams pasibaigus, šis atsakymas skambės nepaprastai keistai.
Be abejo, reikėtų paminėti ir sinonimiškas frazes:
明けましておめでとう (あけましておめでとう)
- Laimingų Naujųjų metų! (kaip suprantate, be ご ざ い ま す, ši frazė įgauna neformalesnę atspalvį. Žinoma, kaip ir pilnoje versijoje kalbama apie sveikinimus, iškart po sausio 12 d. 12 val. ir artimiausių kalendoriaus dienų)
新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Laimingų Naujųjų metų. Rečiau, tačiau oficialiose situacijose gali būti naudojamas kaip 明 け ま し お お め で と う ご い い ま ute pakaitalas
新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Taip pat oficialus sveikinimas Naujiesiems metams. Šios frazės naudojimas laikomas šiurkščia klaida. Todėl jo reikėtų vengti! Ir vis dėlto jie tuo naudojasi! Būtent dėl \u200b\u200bšios priežasties pridedama ši klišė: ar atsitiktinai girdi iš gimtąja kalba kalbančių žmonių, bet vadovėliai sako kitaip? Neišsigąskite! !
Visos minėtos frazės reiškia įprastą kalbą. Rašytiniame formate yra klišių frazės:
謹賀新年 (きんがしんねん) - popierinė knyga ir elektroniniai laiškai geriausiai pradedami šia kliše.
Pagaliau daug kas pasakyta apie laimingus Naujuosius metus po vidurnakčio. O mūsų „laimingi Naujieji metai“? (kas ištariama iki sausio 1 d.).Yra analogas.
良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - Žodžiu: jums gera švęsti Naujuosius metus. Tačiau tai yra formali noro versija.
Geriau naudoti tarp artimų žmonių:
良いお年を ! (よいおとしを)
- Malonu susipažinti! (Norėčiau pateikti mūsų analogą: su Naujaisiais metais)
Žinoma, istorija nebūtų baigta be sveikinimo tarp neformalaus ir neformalaus jaunimo: あけおめ, tai yra gana paplitusi žargoniška sutrumpinta Naujųjų metų dalis (atsakymas ar tęsinys, žinoma, bus ことよる 、 Taip pat stenografija).
Be to, viena iš populiariausių klišių frazių yra: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - Tegul ateinantys metai būna nuostabūs!
Ir taip pat viena iš naudingų klišinių frazių gali būti frazė: Na, ar viską paruošėte Naujųjų metų šventei? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）
Na, ir dar viena frazė, nes per Naujuosius metus įprasta palinkėti laimės, galite to palinkėti su frazė 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - Aš meldžiuosi už tavo gerovę
Be to, jei planuojate įteikti dovaną Naujųjų metų šventėms, galite sužinoti frazes, kurios bus naudingos bendraujant, kur reikia žinoti frazes, susijusias su etiketu:
つまらない ものですが、どうぞ。 (tai smulkmena, bet vis tiek: prašau, paimk ... ir išdalink dovaną).
Taip pat dar viena klišinė frazė dovanojant: きもち だけですが、 どうぞ。 – čia, iš grynos širdies (ir ištiesdamas dovaną).
Taip pat verta pridėti pridedamas sveikinimo frazes: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - Gerų žiemos švenčių jums!
Na, arba paprasčiausiai: linksmų jums atostogų 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）
Daugiau norų geroms atostogoms variantų:
たのしいきゅうかを！ - Linkiu jums gerų atostogų (daugiau neformalus pasirinkimas draugams)
Bet oficialiai kalbai tai labiau tinka
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）
Šis turinys iš dalies nėra unikalus, teisės priklauso tokado.ru, taip pat galite susieti su šia svetaine, nes turinio rašytojas yra tavo kuklus tarnas. Vienaip ar kitaip, tačiau šis turinys skelbiamas gavus „Tokado“ leidimą, o tai reiškia, kad be atitinkamų pakeitimų negalite nukopijuoti turinio.