Jako japonský Nový rok. Šťastný nový rok přání v japonštině. Co je obvyklé dát pro nový rok v Japonsku

Gratuluji. Japonský a ruský novoroční haiku a tank

Naši milí odběratelé a hosté! Šťastný nový rok 2019! Na počest přání z dovolené!
Nechť vás 2018 vykoupí v oceánu pozitivního a světelného, \u200b\u200bpřinese úžasnou náladu a 365 dní naplněných štěstí! Nebojte se snít a usilovat o cíl, přejeme vám energii k naplnění všeho, co je plánováno!

Nechte zahájené projekty zajistit, aby byly realizovány, a vždy bude čas a příležitost obsadit vaše milované práce, nutné pro novou část inspirace! Může každý nový den přinést desítky a stovky důvodů pro úsměvy a smích!

Možná v roce 2018 došlo k potížím. Fujiwara Kiesuke píše o minulých zkouškách v sójové nádrži:

Možná jednou
Budu také v těchto dnech
S touhou zapamatovat si.
Koneckonců, zármutek z předchozích let
Teď drazí k srdci.

Mohli bychom dosáhnout cílů stanovených v roce 2018 a ne dosáhnout.

Jun Hammy o stávání a úspěších:
Dřevo,
stát se citera
a strom, který se nezměnil,
což je smutnější
slyšíte mořský zvuk?
Jun Hammy, 1939

V roce 2018 byly samozřejmě šťastné okamžiky.

přítel dopis -
uprostřed oceánu najednou
vítr se zastavil
přítelův dopis
vítr uprostřed oceánu -
zadržel dech
Sabaka saseda

Nyní se všichni připravujeme na svátky!

uvidí kočku
jako paní na trhu
čichání ryb!
Boruko
My, stejně jako Issa, čekáme na nový rok a spolu s prázdninami také čekáme na návrat těch pocitů a emocí, které nás v dětství pohlcují na Nový rok.

Jak chci
dnes ráno zase malý! -
Nový rok přišel ...
(Issa)

Když je to snadné:

Eka není vidět! -
V dlani trpaslíka
Sněhová vločka…
(Oleg Yurov)

V tento den existuje možnost pohostinnosti.

Měsíc vyšel

A každý malý keř

Pozván na dovolenou, -

A Soma Sayushi věří:
Ahoj nový rok!
Prach v místnosti
a ona je krásná!

Dlouhověkost a moudrost od Fukušozhina!

Hijikata Toshizo (May 歳三（じかた now しぞう）)?, 31. května 1835, Tamagun, provincie Musashi (nyní Hino, Tokio Metropolis District) - 20. června 1869, pevnost Goryokaku, Hakodate) - druhý do hodnosti velitele Shinsengumi, velkého šermíře, jednoho z vůdců tradicionalistické vzpoury proti Meijiho restaurování.

za. Olga Chigirinskaya

33 年礼に出ていく道やとんびたこ

Novoroční svátky.
Jdu po silnici a nad ní
Kite letí.

***
Toto je Nový rok
Co se konečně stalo -
Ještě jeden den.
Horo

*
Nový rok přišel;
Existuje jednoduchá chata,
Nemám nic, po čem toužím.

Nancy (Nanshi)

*
Nový rok:
Co cítím
Nestačí na slova.

*
Den světla
Začíná svítit
Z hlav sardinek.

Buson (Buson)

*
Je to dobré a také dobré -
Nový rok
V mém stáří.

Royto

*
První den v roce:
A pamatuji si
Šedý podzimní večer.

Basho

*
Nový rok;
Pracovní stůl, kousky papíru -
Jako minulý rok.

Matsuo

*
První den v roce;
Dveřmi mé chatrče
Ječmenné pole

Soha (Shoha)

*
Stream v polích -
Zvuk tekoucí vody!
Nový rok.

Raizan

*
Držte se personálu
K quagmire
První slunce roku.

Nový rok:
Jaké štěstí! štěstí!
Bledě modrá obloha!

*
Nový rok;
Žádná nenávist ve mně
Pro ty, kteří pošlapali sníh.
Yayu

*
V mých rukou - kvetoucí švestka větev
Blahopřeji
Šťastný nový rok.

Shiki

*
Kouř
Nyní se vytváří
První nebe roku.

*
V novém roce, první sen;
Držím to v tajnosti
Usmíval se na sebe.

Překlad - E. Kuzmina © Při použití mého překladu je nutný odkaz na web http://elenakuzmina.blogspot.com/

Přátelská společnost -
setkají se tři opice
Nový rok… -
(Taneda Santok / Alexander Dolin)

Na holý strom
vrána - tady
a Nový rok uplynul ...

(Taneda Santok / Alexander Dolin)

Japonské písně

Novoroční borovice,
Jste milníky
Na cestě za hranice.
Proto máme ve vás radost,
Proto je ve vás smutek (Ikkyu, ХVv.)
Balmont lane

Nejskromnější barvy
za pět sen koupil a vrátil -
Strávím Silvestr
Sám doma
uvažuje o podivné jinovatce ...
Překlad Syaku Teku A. Dolina
Poezie slavného filologa a etnografa Origuchi Sinobua, známého v literárních kruzích pod pseudonymem Syaku Teku (1887–1953), představuje zajímavou stránku v historii tanku 20. století.

Ruský haiku
Vzhůru nohama
Další stránka.
Nový rok sníh.
Boris Akunin

Trill telefonu nezklame
Děje se něco divného!
Dívky chtějí nový rok ..

***
Dnes jsem se podíval z okna -
Dovolená bude se sněhem!
Pane, to je zázrak !!!
Podle internetu

Teplé jako hokejista
šumivé šampaňské
Nový Rok.

Související příspěvky:

Po celý svůj život jsem se musel hodně učit a neustále pracovat s novými informacemi. Zúčastnil jsem se výprav na Tyumen North, abych sbíral materiály o jazycích severních národů, jejich kultuře a víře. Opakovaně se také účastnila vědeckých seminářů v Novosibirsku (v jazycích národů severu), Tomsku, Novokuzněcku v Moskvě. Po mnoho let se věnovala výuce a přednáškové činnosti. Přeložené verše z angličtiny. Existují publikace. Absolvovala stáž v latinském jazyce a anti-studia na Moskevské státní univerzitě. Vyučoval na Omské státní univerzitě. Zúčastnil se školení Tai Ji Quan na začátku 90. let. V letech 1993-1994 byla členkou nadnárodní radikální strany (TRP), jejíž oficiální název je nenásilná radikální strana, transnacionální a transparentní strana (NRPTT). V rámci OSN uspořádala tato strana významné bitvy o několik otázek: moratorium na trest smrti a návrh na jeho úplné zrušení, spravedlivou spravedlnost a další. Podílel jsem se na sběru podpisů o peticích za zákaz trestu smrti v Rusku.

Poprvé naše stránky oslaví nový rok! Z celého srdce přeji všem návštěvníkům šťastný nový rok a přeji vám každý den, aby se cítili jako svátky. Každý den je otevřený novému, přátelskému, energickému, energizujícímu sobě i ostatním v dobré náladě! Všechno nejkrásnější pro vás!

Naučte se dnes, v japonštině, pokud máte chvilku!

K tomu budete určitě potřebovat následující větu:

明けましておめでとうございます！

(\u003d Akemashite omedetou gozaimasu.)

Šťastný nový rok!

Co je to akemashite?

Sloveso 明ける (\u003d akeru) samo o sobě znamená „začít“. Nový rok začíná, ke kterému vlastně gratulujeme:

おめでとう（\u003d omedetou) gratuluji

Pokud chcete ke svému blahopřání přidat zdvořilost, pak nakonec nezapomeňte na ございます (\u003d gozaimasu).

Po tomto standardním pozdravu obvykle přichází neméně standardní fráze:

今年も宜しくお願いします！

(\u003d Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Děkuji vám za dobrý přístup (podpora, pomoc) ke mně příští rok. Prosím, zacházejte se mnou dobře i letos.

Může zde být mnoho překladů a je to obtížné právě proto, že v ruském jazyce (stejně jako v mnoha jiných) neexistují žádné analogy této fráze.

Z čeho se skládá:

今年 (\u003d kotoshi) letos

も (\u003d mo) příliš, stejné

宜しくお願いします。

(\u003d yoroshiku onegai shimasu.)

Žádám o lásku a laskavost, žádám o mě, atd.

Nyní řekněme celé blahopřání! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Pokuta! Nyní si přejete šťastný nový rok v japonštině!

Pravděpodobně jste si již všimli, že japonská mládež nemá ráda dlouhá slova. Japonská mládež miluje omezit vše. A takové dlouhé blahopřání bylo samozřejmě také sníženo.

Vypadá to jako krátká verze takto:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Co je obvyklé dát pro nový rok v Japonsku?

Pro začátek - pohlednice!

Samozřejmě, jak to může být bez pohlednic. 年賀状 (\u003d nengajou) Novoroční přání s přáním. Jeden si můžete koupit na poště. Kromě příjemného pocitu přijetí / odeslání pohlednice se stále stáváte účastníky novoroční loterie. Každý 年賀状 (\u003d nengajou) má své vlastní číslo, a pokud budete mít štěstí a vaše číslo vyhraje, obdržíte příjemné „ceny“ прият (\u003d kenshou).

Na těchto kartách často uvidíte nápisy 謹賀新年 (\u003d kinga shinen) „šťastný nový rok“ nebo 賀正 (\u003d gashou) „šťastný nový rok!“ Nezapomeňte však, že tyto výrazy se používají písemně, nepoužívají se při konverzaci.

Na kartách bude nejčastěji přítomno jedno ze zvířat čínského zvěrokruhu (nazývají se 干支 (\u003d eto)).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Kdo jste v čínském horoskopu?

A tady jsou jména samotných zvířat:

Všimněte si, že pro každé slovo se používají dva kanji, jedno pro jméno, které se používá v horoskopu, druhé pro jméno zvířete, jeho obyčejné kanji.

子 (\u003d ne) ← 鼠 (\u003d nezumi) myš, krysa

丑 ← 牛 (\u003d ushi) býk, kráva

寅 ← 虎 (\u003d tora) tygr

卯 (\u003d u) うさぎ／兎 (\u003d usagi) králík

辰 (\u003d tatsu) ← 龍 (\u003d tatsu / ryuu) drak

巳 (\u003d mi) ← 蛇 (\u003d hebi) had

Horse ← 馬 (\u003d uma) kůň

未 ← 羊 (\u003d hitsuji) jehněčí

Mon ← 猿 (\u003d saru) opice

酉 ← 鶏 (\u003d tori) kohout

Dog ← 犬 (\u003d inu) pes

亥 (\u003d i) ← 猪 (\u003d inoshishi) kanec, prase

Letos slavíme rok koně, tj. 午年 (\u003d umadoshi)!

Často slyším o nějakém お年玉 (\u003d Otoshidama), co to je?

Děti v Japonsku na nový rok dostávají malé obálky s penězi (nádherná tradice, ね？). Tomu se říká お年玉 (\u003d Otoshidama).

Existuje nějaká tradiční novoroční večírek v Japonsku?

Japonci tradičně navštěvují chrámy a svatyně. První návštěva chrámu v novém roce se nazývá 初詣 (\u003d hatsumoude).

Doufám, že jste dnes všichni v této magické novoroční náladě a ještě jednou vám blahopřeji z celého srdce! Uvidíme se v novém roce!

Kopírování článku je povoleno pouze s umístěním aktivního odkazu na web!

Naučte se dnes, v japonštině, pokud máte chvilku!

K tomu budete určitě potřebovat následující větu:

明けましておめでとうございます！

(\u003d Akemashite omedetou gozaimasu.)

Šťastný nový rok!

Co je to akemashite?

Sloveso 明ける (\u003d akeru) samo o sobě znamená „začít“. Nový rok začíná, ke kterému vlastně gratulujeme:

おめでとう（\u003d omedetou) gratuluji

Pokud chcete ke svému blahopřání přidat zdvořilost, pak nakonec nezapomeňte na ございます (\u003d gozaimasu).

Po tomto standardním pozdravu obvykle přichází neméně standardní fráze:

今年も宜しくお願いします！

(\u003d Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.)

Děkuji vám za dobrý přístup (podpora, pomoc) ke mně příští rok. Prosím, zacházejte se mnou dobře i letos.

Může zde být mnoho překladů a je to obtížné právě proto, že v ruském jazyce (stejně jako v mnoha jiných) neexistují žádné analogy této fráze.

Z čeho se skládá:

今年 (\u003d kotoshi) letos

も (\u003d mo) příliš, stejné

宜しくお願いします。

(\u003d yoroshiku onegai shimasu.)

Žádám o lásku a laskavost, žádám o mě, atd.

Nyní řekněme celé blahopřání! 🙂

「明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。」

Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu!

Pokuta! Nyní si přejete šťastný nový rok v japonštině!

Pravděpodobně jste si již všimli, že japonská mládež nemá ráda dlouhá slova. Japonská mládež miluje omezit vše. A takové dlouhé blahopřání bylo samozřejmě také sníženo.

Vypadá to jako krátká verze takto:

あけおめ！ことよろ！

Akeome! Kotoyoro!

Co je obvyklé dát pro nový rok v Japonsku?

Pro začátek - pohlednice!

Na kartách bude nejčastěji přítomno jedno ze zvířat čínského zvěrokruhu (nazývají se 干支 (\u003d eto)).

あなたの干支は？

Anata no eto wa?

Kdo jste v čínském horoskopu?

A tady jsou jména samotných zvířat:

Všimněte si, že pro každé slovo se používají dva kanji, jedno pro jméno, které se používá v horoskopu, druhé pro jméno zvířete, jeho obyčejné kanji.

子 (\u003d ne) ← 鼠 (\u003d nezumi) myš, krysa

丑 ← 牛 (\u003d ushi) býk, kráva

寅 ← 虎 (\u003d tora) tygr

卯 (\u003d u) うさぎ／兎 (\u003d usagi) králík

辰 (\u003d tatsu) ← 龍 (\u003d tatsu / ryuu) drak

巳 (\u003d mi) ← 蛇 (\u003d hebi) had

Horse ← 馬 (\u003d uma) kůň

未 ← 羊 (\u003d hitsuji) jehněčí

Mon ← 猿 (\u003d saru) opice

酉 ← 鶏 (\u003d tori) kohout

Dog ← 犬 (\u003d inu) pes

亥 (\u003d i) ← 猪 (\u003d inoshishi) kanec, prase

Letos slavíme rok koně, tj. 午年 (\u003d umadoshi)!

Často slyším o nějakém お年玉 (\u003d Otoshidama), co to je?

Děti v Japonsku na nový rok dostávají malé obálky s penězi (nádherná tradice, ね？). Tomu se říká お年玉 (\u003d Otoshidama).

Existuje nějaká tradiční novoroční večírek v Japonsku?

Japonci tradičně navštěvují chrámy a svatyně. První návštěva chrámu v novém roce se nazývá 初詣 (\u003d hatsumoude).

Doufám, že jste dnes všichni v této magické novoroční náladě a ještě jednou vám blahopřeji z celého srdce! Uvidíme se v novém roce!

Kopírování článku je povoleno pouze s umístěním aktivního odkazu na web!

Pokud jsou na japonských novoročních kartách velmi často nápisy v angličtině, například „Šťastný Nový rok“ atd., Japonci si navzájem gratulují výhradně v jejich rodném jazyce. Kromě toho mnozí dodržují starý styl při psaní gratulací: karty jsou vytvářeny ručně štětcem a inkoustem a zde se bez hieroglyfů neobejdete :)

Text karty závisí na tom, kdy začnete blahopřát: před novým rokem (do 1. ledna) nebo později.

PŘED NOVÝM ROKEM:

良いお年をお迎えください (její o Toshi o Mukaekudasai) Přeji vám dobrý rok!

Nebo více neformálně:

良いお年を (oh oh toshi oh) Hezký rok!

PO NOVÉHO ROČNÍHO JMENOVÁNÍ:

明けましておめでとうございます (akemashite omedaeto: rok výměny)Šťastný nový rok

Doslova: blahopřeji na začátku, k zahájení (nového roku). Skutečnost, že slovo 明ける Acer v japonštině to znamená „objevit“ a nový rok je po dokončení starého ročního kruhu vnímán jako „objev“ něčeho nového. おめでとう "omedaeto:" - vyjadřuje přání poblahopřát, ございます "Godzemas" - dělá gratulací zdvořilější a ohleduplnější.

Nový rok můžete neformálně poblahopřát jednoduchým slovy:

明けましておめでとう (akemashite omedeto :)

Zní to trochu staromódně, když řeknete „Šťastný Nový Rok“ takto:

謹賀新年 (kingasinnen) Vše nejlepší k novému roku!

Hieroglyf 謹 "Kin " znamená respekt 賀 "Ha"- vyjadřuje radost, sváteční náladu, 新年 Shin Nan - je to nový rok ". Je lepší použít tuto možnost písemně.

A konečně, standardní, zdvořilé blahopřání:

新年明けましておめでとうございます (Sinnen Akemashite Omedeto: Godzemas)

Zajímavý detail:často na japonských novoročních kartách je nápis

迎春 (Geishun)

Hieroglyf 迎 Gay - vyjadřuje blahopřání a pozdravy a charakter 春 "Syun"- je jaro". Další ukázka toho, jak v japonské mentalitě příchod nového roku po zimním slunovratu předpovídá přístup jara.

Člověk však musí nejen poblahopřát, ale také napsat některá přání! Zde jsou nejčastější fráze:

Vyjádřete vděčnost za laskavost a podporu v uplynulém roce

今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました

(Kyo: non-Tiu: wa taichen o-seva ani nari arigato: rok-starý)

Děkuji vám za laskavost a pomoc za uplynulý rok.

昨年はいろいろお世話になりました

(Sakunen wa iro-iro o-seva ani narimasita)

Děkuji vám za vaše obavy za uplynulý rok.

VYJÁDŘENÍ HOPE NA POKRAČOVÁNÍ DOBRÝCH VZTAHŮ V NÁVRHU

本年もどうぞよろしくお願いもしあげま

(Honnen mo doojo yoroshiku onegai mosiagemasu)

Prosím, milujte a laskavost v příštím roce.

今年もよろしく

(Kotoshi můj eroshiku!)

A v příštím roce prosím lásku a laskavost!

今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！

(Kotoshi mo nakayoku sieve not / nakayoku shiyo: on / scoured asoboo not!)

A v nadcházejícím roce budeme udržovat dobré vztahy (navazovat přátele) / bavit se, projít se! “

Toto přání často používají děti.

PŘEJÍCE SI DOBRÉ ZDRAVÍ, štěstí, atd.

皆様のご健康をお祈りもしあげます

(Minasama no go-kenkоo o-inori mosiagemasu)

Doslova "Modlete se za své zdraví."

今年も良い年になりますように！

(Kotoshi, můj yo toshi, ani narimasu yo: ne!)

Aby nadcházející rok byl také úspěšný!

Jak si přejeme šťastný nový rok v japonštině ..? Dnes, přestože bylo před Novým rokem až 31 dní, bylo rozhodnuto o vytvoření 2 tematických svátkových publikací. První z publikací je věnována novoročnímu, gratulacím a frázím klišé vztahujícím se k Silvestru.

Publikace začíná frází, kterou asi 99% všech studentů japonského jazyka ví:

明けましておめでとうございます（あけましておめでとうございます） - Šťastný nový rok!
Další podrobnosti k této větě:

** Tuto frázi lze použít až do nového roku! Často je následována větou 今年もよろしくお願いします (ことしもよろしくおねがいします) - prosím, a letos jsem pod tvou ochranou (podtexty: miluj a miluj tento rok / pokračuj v tomto roce, aby mě osprchoval dobrými skutky ve stejném duchu). Na konci roku bude tato odpověď znít mimořádně podivně

Samozřejmě je třeba zmínit synonymní fráze:
明けましておめでとう (あけましておめでとう) - Šťastný nový rok! (jak víte, bez ございます fráze přebírá neformální konotaci. Samozřejmě, stejně jako plná verze odkazuje na gratulace, okamžitě po 12 nocích 1. ledna a blízkých dnech v kalendáři)

新年おめでとうございます (しんねんおめでとうございます) - Šťastný nový rok. Méně běžná fráze, ale může být použita jako náhrada za 明けましておめでとうございます ve formálních situacích

新年明けましておめでとうございます (しんねんあけましておめでとうございます) – Také formální šťastný nový rok pozdravy. Použití této fráze je považováno za hrubou chybu. Proto je třeba se tomu vyhnout! A stále je používejte! Z tohoto důvodu bylo toto klišé přidáno: uslyšíte od dopravců, ale učebnice říkají jinak? Neznepokojujte se! !

Všechny výše uvedené fráze odkazují na běžnou řeč. V písemné podobě existují klišé fráze:

謹賀新年 (きんがしんねん) - Papír a e-maily je lepší začít s tímto klišé.

Konečně, mnoho věcí bylo řečeno o Šťastný Nový Rok po půlnoci. A co naše „nadcházející“? (co se vyslovuje před 1. lednem).Existuje analog.

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください) - Doslova: je dobré, abyste oslavili Nový rok. Toto je však formální verze přání.

Mezi blízkými je lepší použít:
良いお年を ! (よいおとしを) - Rád vás poznávám! (Chci přinést náš analog: Happy)

Příběh by samozřejmě nebyl úplný bez blahopřání mezi mluvící a neformální mládeží: あけおめ, jedná se o poměrně běžnou slangovou redukci Šťastný Nový Rok (odpověď nebo pokračování samozřejmě bude ことよる 、 Také zkrácená verze).

Také lze nazvat jednu z nejpopulárnějších frází klišé: 新年が良い年でありますように (しんねんがいいとしでありますように） - Nechť je nadcházející rok úžasný!

A také jednou z užitečných frází pro klišé může být fráze: No, co, máte všechno připravené na oslavu nového roku? お正月を迎える準備をしていますか？ (おしょうがつをむかえるじゅんびをしていますか）

No a ještě jedna fráze, protože v Novém roce je běžné, že si přejeme štěstí, můžete si to přát frází 幸運をお祈りしています（こううんをおいのりしています） - Modlím se za vaši pohodu

Pokud také plánujete dar na novoroční svátky, můžete se naučit fráze, které budou užitečné v komunikaci, kde potřebujete znát fráze související s etiketou:

つまらないものですが、どうぞ。 (je to maličkost, ale stejně: vezměte prosím ... a podejte dárek).

Také další fráze klišé pro rozdávání darů: きもちだけですが、どうぞ。 – tady, z čistého srdce (a podejte dárek).

Za zmínku také stojí doplnění doprovodné fráze: 良い冬休みを！ (よい/いいふゆやすみを） - Hezké zimní prázdniny pro vás!

No, nebo jednoduše: veselé, pro vás, svátky 良い休暇を！ (よい/いいきゅうかを！）

Další možnosti pro dobré sváteční přání:

たのしいきゅうかを！ - Přeji vám dobrou dovolenou (neformálnější možnost pro přátele)

Ale pro oficiální řeč je vhodnější
よい休暇をお過ごしください (よいきゅうかをおすごしください）

Tento obsah je částečně nejedinečný, práva patří tokado.ru, můžete také odkazovat na tento web, jako autorem obsahu je váš skromný služebník. Tak či onak, ale tento obsah je publikován se svolením Tokado, což znamená, že nelze kopírovat obsah bez příslušných změn.